Studiuj werset

Księga Przysłów 30,19

„Drogi orła w powietrzu, drogi węża na skale, drogi okrętu na środku morza i drogi mężczyzny z młodą kobietą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogi orlej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętowej w pośród morza, i drogi mężowej z panną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ślad orła pod niebem, ślad węża na skale, ślad okrętu wśród morza oraz ślad mężczyzny do niewiasty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drogi orłowéj na powietrzu, drogi wężowéj na skale, drogi okrętu w pośród morza, a drogi męża w młodości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droga orla na powietrzu, slad wężowy po skale, droga okrętu w pośrzod morza, droga męża z dzieweczką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Drogi orła na niebie, drogi węża na skale, drogi okrętu na środku morza i drogi mężczyzny z młodą kobietą.

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a maiden.
WEB · World English Bible, 2020: The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥ה בְלֶב־יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.