Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 30

Księga Przysłów 30interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 301 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 30,1

Słowa Agura, syna Jake, proroctwo tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.

דִּבְרֵ֤י׀div.ReiH1697słowaאָג֥וּר'a.GurH0094Agurבִּן־bin-H1121synיָקֶ֗הya.KehH3348Jakeהַמַּ֫שָּׂ֥אha.Ma.Sa'H4853ta wyroczniaנְאֻ֣םne.'UmH5002wyroczniaהַ֭גֶּבֶרHa.ge.verH1397człowiekלְאִֽיתִיאֵ֑לle.'i.ti.'ElH0384do Itielaלְאִ֖יתִיאֵ֣לle.'I.ti.'ElH0384do Itielaוְאֻכָֽל׃ve.'u.KhalH0401i Ukal
Prz 30,2

Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenבַ֣עַרVa.'arH1198[jestem] głupiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaמֵאִ֑ישׁme.'IshH0376bardziej niż ktokolwiekוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieבִינַ֖תvi.NatH0998[to] zrozumienie (dopełniacz)אָדָ֣ם'a.DamH0120osobaלִֽי׃LiH9030[należy] do mnie
Prz 30,3

Ani nie nauczyłem się mądrości, ani nie mam wiedzy o tym, co święty.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieלָמַ֥דְתִּיla.Mad.tiH3925ja nauczyłem sięחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847i wiedzaקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918[ten] święty[święci]אֵדָֽע׃'e.Da'H3045wiem
Prz 30,4

Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? A jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?

מִ֤יmiH4310kto?עָלָֽה־'a.lah-H5927czy on wstąpiłשָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimH8064nieboוַיֵּרַ֡דvai.ye.RadH3381i czy on zstąpił?מִ֤יmiH4310kto?אָֽסַף־'a.saf-H0622czy on zebrałר֨וּחַ׀Ru.achH7307wiatrבְּחָפְנָ֡יוbe.cha.fe.NavH2651w dłoniach jegoמִ֤יmiH4310kto?צָֽרַר־tza.rar-H6887czy on owinąłמַ֨יִם׀Ma.yimH4325wodyבַּשִּׂמְלָ֗הba.sim.LahH8071w <ten> płaszczמִ֭יmiH4310kto?הֵקִ֣יםhe.KimH6965czy on ustanowiłכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaמַה־mah-H4100co?שְּׁמ֥וֹshe.MoH8034[jest] imię jegoוּמַֽה־u.mah-H4100i co?שֶּׁם־shem-H8034[jest] [to] imię (dopełniacz)בְּ֝נ֗וֹbe.NoH1121syn jegoכִּ֣יkiH3588dla/boתֵדָֽע׃te.Da'H3045ty wiesz
Prz 30,5

Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.

כָּל־kol-H3605każdyאִמְרַ֣ת'im.RatH0565słowo (dopełniacz)אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884[jest] wypróbowaneמָגֵ֥ןma.GenH4043[jest] tarcząה֝֗וּאHu'H1931onלַֽחֹסִ֥יםla.cho.SimH2620dla [tych, którzy] szukają schronieniaבּֽוֹ׃boH9033w nim
Prz 30,6

Nie dodawaj nic do jego słów, aby cię nie strofował i abyś nie okazał się kłamcą.

אַל־'al-H0408oby nieתּ֥וֹסְףְּTospH3254ty dodajeszעַל־'al-H5921doדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697słowa jegoפֶּן־pen-H6435aby nieיוֹכִ֖יחַyo.Khi.achH3198on powinien zganićבְּךָ֣be.KhaH9031[w] tobieוְנִכְזָֽבְתָּ׃ פve.nikh.Za.ve.taH3576i ty okażesz się kłamcą
Prz 30,7

Proszę cię o dwie rzeczy; nie odmawiaj mi ich, zanim umrę.

שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimH8147dwie [rzeczy]שָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiH7592proszęמֵאִתָּ֑ךְme.'i.TakhH0854od [ciebie]אַל־'al-H0408oby nieתִּמְנַ֥עtim.Na'H4513ty odmawiasz [ich]מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480ode mnieבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962<w> przedאָמֽוּת׃'a.MutH4191umrę
Prz 30,8

Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;

שָׁ֤וְא׀shav'H7723oszustwoוּֽדְבַר־u.de.var-H1697i słowo (dopełniacz)כָּזָ֡בka.ZavH3577fałszהַרְחֵ֬קhar.ChekH7368oddalonyמִמֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480ode mnieרֵ֣אשׁreshH7389ubóstwoוָ֭עֹשֶׁרVa.'o.sherH6239i bogactwoאַל־'al-H0408oby nieתִּֽתֶּן־ti.ten-H5414dajeszלִ֑יLiH9030do mnie/miהַ֝טְרִיפֵ֗נִיhat.ri.Fe.niH2963niech nakarmi mnieלֶ֣חֶםLe.chemH3899pokarmחֻקִּֽי׃chu.KiH2706przydział mój
Prz 30,9

Abym będąc syty, nie zaparł się ciebie i nie mówił: Kim jest Pan? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga nadaremnie.

פֶּ֥ןpenH6435aby nieאֶשְׂבַּ֨ע׀'es.Ba'H7646ja miałbym być nasyconyוְכִחַשְׁתִּי֮ve.khi.chash.TiH3584i ja wyprę sięוְאָמַ֗רְתִּיve.'a.Mar.tiH0559i powiemמִ֥יmiH4310kto?יְה֫וָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHוּפֶֽן־u.fen-H6435i aby nieאִוָּרֵ֥שׁ'i.va.ReshH3423ja miałbym zubożećוְגָנַ֑בְתִּיve.ga.Nav.tiH1589i ja ukradnęוְ֝תָפַ֗שְׂתִּיve.ta.Fas.tiH8610i ja znieważęשֵׁ֣םshemH8034[to] imięאֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Prz 30,10

Nie oczerniaj sługi przed jego panem, aby ci nie złorzeczył i byś nie okazał się winny.

אַל־'al-H0408oby nieתַּלְשֵׁ֣ןtal.ShenH3960ty oczerniaszעֶ֭בֶד'E.vedH5650niewolnikאֶל־'el-H0413doאֲדֹנָ֑יו'a.do.novH0113pan jegoפֶּֽן־pen-H6435aby nieיְקַלֶּלְךָ֥ye.ka.lel.ChaH7043on powinien przekląć cięוְאָשָֽׁמְתָּ׃ve.'a.Sha.me.taH0816i ty będziesz uznany za winnego
Prz 30,11

Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.

דּ֭וֹרDorH1755pokolenieאָבִ֣יו'a.VivH0001ojciec jegoיְקַלֵּ֑לye.ka.LelH7043to przeklinaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִ֝מּ֗וֹ'i.MoH0517matka jegoלֹ֣אlo'H3808nieיְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhH1288to błogosławi
Prz 30,12

Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa.

דּ֭וֹרDorH1755pokolenieטָה֣וֹרta.HorH2889[jest] czystyבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoוּ֝מִצֹּאָת֗וֹu.mi.tzo.'a.ToH6675i z brudu jegoלֹ֣אlo'H3808nieרֻחָֽץ׃ru.ChatzH7364to zostało obmyte
Prz 30,13

Jest pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione.

דּ֭וֹרDorH1755pokolenieמָה־mah-H4100jakże!רָמ֣וּra.MuH7311one są wzniesioneעֵינָ֑יו'ei.NavH5869oczy jegoוְ֝עַפְעַפָּ֗יוve.'af.'a.PavH6079i powieki jegoיִנָּשֵֽׂאוּ׃yi.na.Se.'uH5375one są podniesione
Prz 30,14

Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.

דּ֤וֹר׀DorH1755pokolenieחֲרָב֣וֹתcha.ra.VotH2719[są] mieczamiשִׁנָּיו֮shi.NavH8127zęby jegoוּֽמַאֲכָל֪וֹתu.ma.'a.kha.LotH3979i [są] nożamiמְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יוme.ta.le.'O.TavH4973szczęki jegoלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398pożrećעֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimH6041uciśnieni [ludzie]מֵאֶ֑רֶץme.'E.retzH0776z ziemiוְ֝אֶבְיוֹנִ֗יםve.'ev.yo.NimH0034i potrzebujący [ludzie]מֵאָדָֽם׃ פme.'a.DamH0120od ludzkości
Prz 30,15

Pijawka ma dwie córki, które mówią: Daj, daj. Trzy są rzeczy, które nie mogą się nasycić; cztery, które nie mówią: Dość.

לַֽעֲלוּקָ֨ה׀la.'a.lu.KahH5936[należą] do pijawkiשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwaבָנוֹת֮va.nOtH1323córkiהַ֤ב׀havH3051daćהַ֥בhavH3051daćשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzy [rzeczy]הֵ֭נָּהHe.nahH2007oni/oneלֹ֣אlo'H3808nieתִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahH7646są nasyceniאַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'H0702cztery [rzeczy]לֹא־lo'-H3808nieאָ֥מְרוּ'A.me.ruH0559mówiąהֽוֹן׃HonH1952dość
Prz 30,16

Grób, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień, który nie mówi: Dość.

שְׁאוֹל֮she.'OlH7585Szeolוְעֹ֪צֶ֫רve.'O.TzerH6115i niepłodność (dopełniacz)רָ֥חַםRa.chamH7356łonoאֶ֭רֶץ'E.retzH0776ziemiaלֹא־lo'-H3808[który] nieשָׂ֣בְעָהSa.ve.'ahH7646jest nasyconyמַּ֑יִםMa.yimH4325wodaוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH0784i ogieńלֹא־lo'-H3808[który] nieאָ֥מְרָה'A.me.rahH0559mówiהֽוֹן׃HonH1952dość
Prz 30,17

Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.

עַ֤יִן׀'A.yinH5869okoתִּֽלְעַ֣גtil.'AgH3932[które] to wyśmiewaלְאָב֮le.'AvH0001<z> ojcaוְתָב֪וּזve.ta.VuzH0936aby to mogło wzgardzićלִֽיקֲּהַ֫ת־li.ka.Hat-H3349<z> posłuszeństwa (dopełniacz)אֵ֥ם'emH0517matkaיִקְּר֥וּהָyi.ke.Ru.haH5365one wydłubią toעֹרְבֵי־'o.re.vei-H6158[te] kruki (dopełniacz)נַ֑חַלNa.chalH5158dolinaוְֽיֹאכְל֥וּהָve.yo.khe.Lu.haH0398i oni to zjedząבְנֵי־ve.nei-H1121młodeנָֽשֶׁר׃ פNa.sherH5404orzeł
Prz 30,18

Trzy są rzeczy dla mnie zbyt zdumiewające, czterech nie znam:

שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzy [rzeczy]הֵ֭מָּהHe.mahH1992oni/oneנִפְלְא֣וּnif.le.'UH6381one są [zbyt] cudowneמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480dla mnieוְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba'H0702i cztery [rzeczy]לֹ֣אlo'H3808nieיְדַעְתִּֽים׃ye.da'.TimH3045ja znam je
Prz 30,19

Drogi orła w powietrzu, drogi węża na skale, drogi okrętu na środku morza i drogi mężczyzny z młodą kobietą.

דֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870drogaהַנֶּ֨שֶׁר׀ha.Ne.sherH5404orzełבַּשָּׁמַיִם֮ba.sha.ma.YimH8064w niebiosachדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaנָחָ֗שׁna.ChashH5175wążעֲלֵ֫י'a.LeiH5921naצ֥וּרtzurH6697skałaדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870drogaאֳנִיָּ֥ה'o.ni.YahH0591statekבְלֶב־ve.lev-H3820w [tym] sercuיָ֑םYamH3220morzeוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaגֶּ֣בֶרGe.verH1397mężczyznaבְּעַלְמָֽה׃be.'al.MahH5959z młodą kobietą
Prz 30,20

Taka jest droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego.

כֵּ֤ן׀kenH3651[jest] takדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802kobietaמְנָ֫אָ֥פֶתme.Na.'A.fetH5003cudzołożnyאָ֭כְלָה'A.khe.lahH0398ona jeוּמָ֣חֲתָהu.Ma.cha.tahH4229i ona wycieraפִ֑יהָFi.haH6310usta jejוְ֝אָמְרָ֗הve.'a.me.RahH0559i ona mówiלֹֽא־lo'-H3808nieפָעַ֥לְתִּיfa.'Al.tiH6466uczyniłemאָֽוֶן׃ פ'A.venH0205niegodziwość
Prz 30,21

Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść:

תַּ֣חַתTa.chatH8478podשָׁ֭לוֹשׁSha.lo.oshH7969trzy [rzeczy]רָ֣גְזָהRa.ge.zahH7264to trzęsie sięאֶ֑רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478i podאַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'H0702cztery [rzeczy]לֹא־lo'-H3808nieתוּכַ֥לtu.KhalH3201możeשְׂאֵֽת׃se.'EtH5375znieść
Prz 30,22

Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;

תַּֽחַת־ta.chat-H8478podעֶ֭בֶד'E.vedH5650niewolnikכִּ֣יkiH3588dla/boיִמְל֑וֹךְyim.LokhH4427on zostanie królemוְ֝נָבָ֗לve.na.ValH5036i głupiecכִּ֣יkiH3588dla/boיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646będzie nasyconyלָֽחֶם׃La.chemH3899pokarm
Prz 30,23

Obmierzłej kobiety, kiedy wychodzi za mąż, i służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani.

תַּ֣חַתTa.chatH8478podשְׂ֭נוּאָהSe.nu.'ahH8130znienawidzona [kobieta]כִּ֣יkiH3588dla/boתִבָּעֵ֑לti.ba.'ElH1166ona wyjdzie za mążוְ֝שִׁפְחָ֗הve.shif.ChahH8198i służącaכִּֽי־ki-H3588dla/boתִירַ֥שׁti.RashH3423ona zajmie miejsceגְּבִרְתָּֽהּ׃ פge.vir.TahH1404pani jej
Prz 30,24

Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców:

אַרְבָּ֣עָה'ar.Ba.'ahH0702cztery [rzeczy]הֵ֭םhemH1992oni/oneקְטַנֵּי־ke.ta.nei-H6996[są] małymi [rzeczami] (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְ֝הֵ֗מָּהve.He.mahH1992i oniחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450[są] mądrymi [rzeczami]מְחֻכָּמִֽים׃me.chu.ka.MimH2449uczynione mądrymi
Prz 30,25

Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm;

הַ֭נְּמָלִיםHa.ne.ma.limH5244te mrówkiעַ֣ם'amH5971[są] ludemלֹא־lo'-H3808nieעָ֑ז'AzH5794silnyוַיָּכִ֖ינוּvai.ya.Khi.nuH3559i oni przygotowaliבַקַּ֣יִץva.Ka.yitzH7019w lecieלַחְמָֽם׃lach.MamH3899pokarm ich
Prz 30,26

Króliki, lud słaby, a jednak budują swój dom w skale;

שְׁ֭פַנִּיםShe.fa.nimH8227góralkiעַ֣ם'amH5971[są] ludemלֹא־lo'-H3808nieעָצ֑וּם'a.TzumH6099potężnyוַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muH7760i uczyniliבַסֶּ֣לַעva.Se.la'H5553w skałachבֵּיתָֽם׃bei.TamH1004dom ich
Prz 30,27

Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają chmarą;

מֶ֭לֶךְMe.lekhH4428królאֵ֣ין'einH0369nieלָאַרְבֶּ֑הla.'ar.BehH0697[należy] do szarańczyוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoחֹצֵ֣ץcho.TzetzH2686dzielącכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605wszystko to
Prz 30,28

Pająk pracuje rękoma, a bywa w pałacach królewskich.

שְׂ֭מָמִיתSe.ma.mitH8079jaszczurkaבְּיָדַ֣יִםbe.ya.Da.yimH3027w [dwóch] rękachתְּתַפֵּ֑שׂte.ta.PesH8610ty chwyciszוְ֝הִ֗יאve.Hi'H1931i toבְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leiH1964[jest] w [tych] pałacach (dopełniacz)מֶֽלֶךְ׃ פMe.lekhH4428król
Prz 30,29

Trzy są rzeczy, które poruszają się wspaniale, cztery kroczą dostojnie:

שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzy [rzeczy]הֵ֭מָּהHe.mahH1992oni/oneמֵיטִ֣יבֵיmei.Ti.veiH3190[są] wspaniałymi wצָ֑עַדTza.'adH6806krokוְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba.'AhH0702i cztery [rzeczy]מֵיטִ֥בֵיmei.Ti.veiH3190[są] wspaniałymiלָֽכֶת׃La.khetH1980<w> chodzeniu
Prz 30,30

Lew, najsilniejszy wśród zwierząt, który przed nikim nie ustępuje;

לַ֭יִשׁLa.yishH3918lewגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368[jest] potężnyבַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.MahH0929wśród [tych] zwierzątוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָ֝שׁ֗וּבya.ShuvH7725to zawracaמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440sprzedכֹֽל׃KholH3605cokolwiek
Prz 30,31

Chart i kozioł, i król, przeciw któremu nikt nie powstaje.

זַרְזִ֣ירzar.ZirH2223kogut (dopełniacz)מָתְנַ֣יִםma.te.Na.yimH4975lędźwieאוֹ־'ov-H0176lub/alboתָ֑יִשׁTa.yishH8495koziołוּ֝מֶ֗לֶךְu.Me.lekhH4428i królאַלְק֥וּם'al.KumH0510oddział żołnierzyעִמּֽוֹ׃i.MoH5973z nim
Prz 30,32

Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach.

אִם־'im-H0518jeśliנָבַ֥לְתָּna.Val.taH5034ty byłeś głupiבְהִתְנַשֵּׂ֑אve.hit.na.Se'H5375przez wywyższanie siebieוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliזַ֝מּ֗וֹתָza.Mo.taH2161ty knułeśיָ֣דyadH3027rękaלְפֶֽה׃le.PehH6310na usta
Prz 30,33

Jak ubijanie mleka daje masło i wycieranie nosa wywołuje krew, tak kto wzbudza gniew, wszczyna kłótnię.

כִּ֤יkiH3588dla/boמִ֪יץmitzH4330uciskanie (dopełniacz)חָלָ֡בcha.LavH2461mlekoי֘וֹצִ֤יאyo.Tzi'H3318wydajeחֶמְאָ֗הchem.'AhH2529masłoוּֽמִיץ־u.mitz-H4330i wyciskanie (dopełniacz)אַ֭ף'afH0639nosי֣וֹצִיאYo.tzi'H3318wydajeדָ֑םDamH1818krewוּמִ֥יץu.MitzH4330i wyciskanie (dopełniacz)אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH0639gniewי֣וֹצִיאYo.tzi'H3318wydajeרִֽיב׃ פRivH7379spór
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.