Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 19

Księga Przysłów 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 230 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 19,1

Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.

טֽוֹב־tov-H2896[jest] dobreרָ֭שׁrashH7326ubogi [człowiek]הוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[który] chodziבְּתֻמּ֑וֹbe.tu.MoH8537w prawości jegoמֵעִקֵּ֥שׁme.'i.KeshH6141bardziej niż [ta] [osoba] przewrotnaשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193wargi jegoוְה֣וּאve.Hu'H1931i onכְסִֽיל׃khe.SilH3684jest głupcem
Prz 19,2

Nie jest też dobrze, by dusza nie miała wiedzy, a kto jest prędkich nóg, grzeszy.

גַּ֤םgamH1571takżeבְּלֹא־be.lo'-H3808z nieדַ֣עַתDa.'atH1847poznanieנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315osobaלֹא־lo'-H3808nieט֑וֹבTovH2896[jest] dobreוְאָ֖ץve.'AtzH0213i [ten, który] śpieszy sięבְּרַגְלַ֣יִםbe.rag.La.yimH7272stopamiחוֹטֵֽא׃cho.Te'H2398[jest] chybiający
Prz 19,3

Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu.

אִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letH0200[to] głupstwo (dopełniacz)אָ֭דָם'A.domH0120osobaתְּסַלֵּ֣ףte.sa.LefH5557to obalaדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoוְעַל־ve.'al-H5921i kuיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִזְעַ֥ףyiz.'AfH2196to szalejeלִבּֽוֹ׃li.BoH3820serce jego
Prz 19,4

Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.

ה֗וֹןHonH1952bogactwoיֹ֭סִיףYo.sifH3254dodajeרֵעִ֣יםre.'ImH7453przyjacieleרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְ֝דָ֗לve.DalH1800i ubogiמֵרֵ֥עהוּme.Re.'.huH7453od przyjaciela jegoיִפָּרֵֽד׃yi.pa.RedH6504on jest oddzielony
Prz 19,5

Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.

עֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimH8267kłamstwaלֹ֣אlo'H3808nieיִנָּקֶ֑הyi.na.KehH5352on ujdzie bezkarnieוְיָפִ֥יחַve.ya.Fi.achH6315i może tchnąćכְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimH3577kłamstwaלֹ֣אlo'H3808nieיִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetH4422on ucieknie
Prz 19,6

Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.

רַ֭בִּיםRa.bimH7227wielu [ludzi]יְחַלּ֣וּye.cha.LuH2470oni błagająפְנֵֽי־fe.nei-H6440obliczeנָדִ֑יבna.DivH5081szlachetny [człowiek]וְכָל־ve.kholH3605i każdyהָ֝רֵ֗עַha.Re.a'H7453[jest] przyjacielלְאִ֣ישׁle.'IshH0376osobyמַתָּֽן׃ma.TanH4976dar
Prz 19,7

Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.

כָּ֥לkalH3605cały/wszystkoאֲחֵי־'a.chei-H0251braciaרָ֨שׁ׀rashH7326ubogi [człowiek]שְֽׂנֵאֻ֗הוּse.ne.'U.huH8130oni nienawidzą goאַ֤ף'afH0637zaprawdę?כִּ֣יkiH3588dla/boמְ֭רֵעֵהוּMe.re.'e.huH4828przyjaciel jegoרָחֲק֣וּra.cha.KuH7368są dalekoמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480od niegoמְרַדֵּ֖ףme.ra.DefH7291[ten, który] ścigaאֲמָרִ֣ים'a.ma.RimH0561słowaלוֹlo-H9033do niego/jemuהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Prz 19,8

Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a kto strzeże roztropności, znajdzie dobro.

קֹֽנֶה־ko.neh-H7069[ten, który] nabywaלֵּ֭בlevH3820serceאֹהֵ֣ב'o.HevH0157[jest] miłującyנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315samego siebieשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104strzegącyתְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahH8394zrozumienieלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672[jest] znaleźćטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 19,9

Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.

עֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimH8267kłamstwaלֹ֣אlo'H3808nieיִנָּקֶ֑הyi.na.KehH5352on ujdzie bezkarnieוְיָפִ֖יחַve.ya.Fi.achH6315i może tchnąćכְּזָבִ֣יםke.za.VimH3577kłamstwaיֹאבֵֽד׃ פyo.VedH0006on zginie
Prz 19,10

Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.

לֹֽא־lo'-H3808nieנָאוֶ֣הna.VehH5000[jest] odpowiednieלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684dla głupcaתַּעֲנ֑וּגta.'a.NugH8588przepychאַ֝֗ף'AfH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588dla/boלְעֶ֤בֶד׀le.'E.vedH5650dla niewolnikaמְשֹׁ֬לme.SholH4910panowaćבְּשָׂרִֽים׃be.sa.RimH8269nad książętami
Prz 19,11

Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie.

שֵׂ֣כֶלSe.khelH7922[ta] roztropność (dopełniacz)אָ֭דָם'A.domH0120osobaהֶאֱרִ֣יךְhe.'e.RikhH0748to czyni długimאַפּ֑וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְ֝תִפאַרְתּ֗וֹve.ti.Peh.'ar.ToH8597i chwała jegoעֲבֹ֣ר'a.VorH5674[jest] przejśćעַל־'al-H5921nadפָּֽשַׁע׃Pa.sha'H6588przestępstwo
Prz 19,12

Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.

נַ֣הַםNa.hamH5099[jest] ryczeniemכַּ֭כְּפִירKa.ke.firH3715jak [ten] młody lewזַ֣עַףZa.'afH2197gniewמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוּכְטַ֖לu.khe.TalH2919i [jest] jak rosaעַל־'al-H5921naעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212trawaרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522łaska jego
Prz 19,13

Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.

הַוֹּ֣תha.VotH1942[jest] zniszczeniemלְ֭אָבִיוLe.'a.vivH0001do ojca swegoבֵּ֣ןbenH1121synכְּסִ֑ילke.SilH3684głupiecוְדֶ֥לֶףve.De.lefH1812i [są] kapaniemטֹ֝רֵ֗דto.RedH2956ustawicznyמִדְיְנֵ֥יmid.ye.NeiH4079sporyאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802żona
Prz 19,14

Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od Pana.

בַּ֣יִתBa.yitH1004domוָ֭הוֹןVa.honH1952i bogactwoנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159[są] dziedzictwemאָב֑וֹת'a.VotH0001ojcowieוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068i [jest] od JHWHאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802żonaמַשְׂכָּֽלֶת׃mas.Ka.letH7919roztropny
Prz 19,15

Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.

עַ֭צְלָה'Atz.lahH6103lenistwoתַּפִּ֣ילta.PilH5307to sprawia, że upadaתַּרְדֵּמָ֑הtar.de.MahH8639głęboki senוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315i osoba (dopełniacz)רְמִיָּ֣הre.mi.YahH7423bezczynnośćתִרְעָֽב׃tir.'AvH7456on będzie głodny
Prz 19,16

Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swymi drogami, zginie.

שֹׁמֵ֣רsho.MerH8104strzegącyמִ֭צְוָהMitz.vahH4687przykazanieשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104[jest] strzegącyנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315życie jegoבּוֹזֵ֖הbo.ZehH0959[ten] [który] gardziדְרָכָ֣יוde.ra.KhavH1870[z] dróg jegoיָמֽוּת׃yu.matH4191umrze
Prz 19,17

Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.

מַלְוֵ֣הmal.VehH3867[jest] pożyczającyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHח֣וֹנֵֽןCho.nenH2603[ten, który] okazuje łaskęדָּ֑לDalH1800ubogi [człowiek]וּ֝גְמֻל֗וֹu.ge.mu.LoH1576i zapłata jegoיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999odpłaciלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Prz 19,18

Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.

יַסֵּ֣רya.SerH3256karcenieבִּ֭נְךָBin.khaH1121syn twójכִּי־ki-H3588dla/boיֵ֣שׁyeshH3426tamתִּקְוָ֑הtik.VahH8615[jest] nadziejaוְאֶל־ve.'el-H0413i doהֲ֝מִית֗וֹha.mi.ToH4191uśmiercający goאַל־'al-H0408oby nieתִּשָּׂ֥אti.Sa'H5375podnosiszנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315pragnienie twoje
Prz 19,19

Człowiek wielkiego gniewu poniesie karę, a jeśli go uwolnisz, znowu będziesz musiał to zrobić.

גְּֽדָלgo.ral-H1419[osoba] wielkaחֵ֭מָהChe.mahH2534gniewנֹ֣שֵׂאNo.se'H5375[jest] znoszącyעֹ֑נֶשׁ'O.neshH6066[ta] karaכִּ֥יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczתַּ֝צִּ֗ילta.TzilH5337ty wyratujeszוְע֣וֹדve.'odH5750i znowuתּוֹסִֽף׃to.SifH3254powtórzysz
Prz 19,20

Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.

שְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słuchaćעֵ֭צָה'E.tzahH6098radaוְקַבֵּ֣לve.ka.BelH6901i przyjmijמוּסָ֑רmu.SarH4148poprawaלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyתֶּחְכַּ֥םtech.KamH2449ty możesz stać się mądryבְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khaH0319na twój koniec
Prz 19,21

Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.

רַבּ֣וֹתra.BotH7227wielu/wieleמַחֲשָׁב֣וֹתma.cha.sha.VotH4284planyבְּלֶב־be.lev-H3820[są] w sercuאִ֑ישׁ'IshH0376osobaוַעֲצַ֥תva.'a.TzatH6098i celיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִ֣יאhi'H1931to/onoתָקֽוּם׃ta.KumH6965ostoi się
Prz 19,22

Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.

תַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378[jest] pragnieniemאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617lojalność jegoוְטֽוֹב־ve.tov-H2896i [jest] dobryרָ֝שׁrashH7326ubogi [człowiek]מֵאִ֥ישׁme.'IshH0376bardziej niż osobaכָּזָֽב׃ka.ZavH3577fałsz
Prz 19,23

Bojaźń Pana prowadzi do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.

יִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHלְחַיִּ֑יםle.chai.YimH2416[jest] do życiaוְשָׂבֵ֥עַve.sa.Ve.a'H7649i nasyconyיָ֝לִ֗יןya.LinH3885ktoś spędzi nocבַּל־bal-H1077nieיִפָּ֥קֶדyi.Pa.kedH6485on będzie nawiedzonyרָֽע׃Ra'H7451utrapienie
Prz 19,24

Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi.

טָ֘מַ֤ןta.ManH2934ukrywaעָצֵ֣ל'a.TzelH6102leniwiecיָ֭דוֹya.doH3027ręka jegoבַּצַּלָּ֑חַתba.tza.La.chatH6747w misieגַּם־gam-H1571takżeאֶל־'el-H0413doפִּ֝֗יהוּPi.huH6310usta jegoלֹ֣אlo'H3808nieיְשִׁיבֶֽנָּה׃ye.shi.Ve.nahH7725on przynosi z powrotem to
Prz 19,25

Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.

לֵ֣ץletzH3887szydercaתַּ֭כֶּהTa.kehH5221uderzyszוּפֶ֣תִיu.Fe.tiH6612i naiwna osobaיַעְרִ֑םya'.RimH6191on stanie się roztropnyוְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.achH3198i strofowaćלְ֝נָב֗וֹןle.na.VonH0995[do] roztropnej [osoby]יָבִ֥יןya.VinH0995on zrozumieדָּֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 19,26

Kto trwoni dobra ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.

מְֽשַׁדֶּד־me.sha.ded-H7703[ten, który] napadaאָ֭ב'avH0001ojciecיַבְרִ֣יחַyav.Ri.achH1272on odpędzaאֵ֑ם'EmH0517matkaבֵּ֝֗ןBenH1121[jest] synמֵבִ֥ישׁme.VishH0954[który] przynosi hańbęוּמַחְפִּֽיר׃u.mach.PirH2659i [który] powoduje wstyd
Prz 19,27

Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.

חַֽדַל־cha.dal-H2308przestaćבְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085słuchaćמוּסָ֑רmu.SarH4148poprawaלִ֝שְׁג֗וֹתlish.GotH7686błądzićמֵֽאִמְרֵי־me.'im.rei-H0561od słówדָֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 19,28

Nikczemny świadek naśmiewa się z sądu, a usta niegodziwych pożerają nieprawość.

עֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćיָלִ֣יץya.LitzH3887szydziמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּפִ֥יu.FiH6310i ustaרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יְבַלַּע־ye.va.la'-H1104to pochłaniaאָֽוֶן׃'A.venH0205niegodziwość
Prz 19,29

Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.

נָכ֣וֹנוּna.Kho.nuH3559oni są przygotowaniלַלֵּצִ֣יםla.le.TzimH3887dla [tych] szydercówשְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimH8201sądyוּ֝מַהֲלֻמ֗וֹתu.ma.ha.lu.MotH4112i ciosyלְגֵ֣וle.GevH1460na [te] plecy (dopełniacz)כְּסִילִֽים׃ke.si.LimH3684głupcy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.