głęboki sen

ang. „deep sleep"

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

7 wystąpień7 wersetów5 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H8639 — hebrajskie słowo תַּרְדֵּמָה (tar.de.Mah), rzeczownik o znaczeniu „głęboki sen" (ang. deep sleep). W Biblii występuje 7 razy, w 5 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 7 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„sen”5× · 71%
np. Rdz 2,21, 1Sm 26,12, Hi 4,13
„śnie”1× · 14%
np. Prz 19,15
„snu”1× · 14%
np. Iz 29,10

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

7 wersetów

Księga Rodzaju

Rdz 2:21תַּרְדֵּמָ֛ה

Wtedy Pan Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim.

glosa: głęboki sen

Rdz 15:12וְתַרְדֵּמָ֖ה

Gdy słońce zachodziło, głęboki sen ogarnął Abrama i oto groza wielkiej ciemności zapadła na niego.

glosa: i głęboki sen

1 Księga Samuela

1Sm 26:12תַּרְדֵּמַ֣ת

Dawid wziął więc włócznię i dzban na wodę, które leżały przy głowie Saula, i odeszli. Nikt tego nie widział ani nie zauważył, ani się nie obudził, bo wszyscy spali. Spadł na nich bowiem twardy sen od Pana.

glosa: [głęboki sen]

Księga Hioba

Hi 4:13תַּ֝רְדֵּמָ֗ה

W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;

glosa: głęboki sen

Hi 33:15תַּ֭רְדֵּמָה

We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

glosa: głęboki sen

Księga Przysłów

Prz 19:15תַּרְדֵּמָ֑ה

Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.

glosa: głęboki sen

Księga Izajasza

Iz 29:10תַּרְדֵּמָ֔ה

Pan bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił.

glosa: głęboki sen

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

głęboki sen

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy