Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 28

Księga Przysłów 28interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 28 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 229 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 28,1

Niegodziwi uciekają, choć nikt ich nie goni, ale sprawiedliwi są dzielni jak lew.

נָ֣סוּNa.suH5127oni uciekająוְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maרֹדֵ֣ףro.DefH7291[jest tym, który] ścigaרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyוְ֝צַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662i sprawiedliwi [ludzie]כִּכְפִ֥ירkikh.FirH3715jak młody lewיִבְטָֽח׃yiv.TachH0982on jest ufny
Prz 28,2

Z powodu grzechu ziemi wielu jest jej władców, ale dzięki człowiekowi roztropnemu i rozumnemu będzie trwała.

בְּפֶ֣שַֽׁעbe.Fe.sha'H6588przez [ten] występek (dopełniacz)אֶ֭רֶץ'E.retzH0776ziemiaרַבִּ֣יםra.BimH7227[są] liczniשָׂרֶ֑יהָsa.Rei.haH8269książęta jegoוּבְאָדָ֥םu.ve.'a.DamH0120i przez człowiekaמֵבִ֥יןme.VinH0995zrozumienieיֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'H3045wiedzącכֵּ֣ןkenH3651takיַאֲרִֽיךְ׃ya.'a.RikhH0748to będzie trwać długo
Prz 28,3

Ubogi człowiek, który gnębi biednych, jest jak gwałtowny deszcz, po którym nie ma chleba.

גֶּ֣בֶרGe.verH1397mężczyznaרָ֭שׁrashH7326ubogiוְעֹשֵׁ֣קve.'o.ShekH6231i [który] uciskaדַּלִּ֑יםda.LimH1800ubodzyמָטָ֥רma.TarH4306deszczסֹ֝חֵ֗ףso.ChefH5502[który] zmywaוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maלָֽחֶם׃La.chemH3899[jest] jedzenie
Prz 28,4

Ci, którzy odstępują od prawa, chwalą niegodziwych, lecz ci, którzy przestrzegają prawa, zwalczają ich.

עֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiH5800[ci, którzy] porzucająת֭וֹרָהTo.rahH8451[tego] prawa (dopełniacz)יְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984oni chwaląרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyוְשֹׁמְרֵ֥יve.sho.me.ReiH8104i [ci, którzy] strzegąת֝וֹרָ֗הto.RahH8451[tego] prawa (dopełniacz)יִתְגָּ֥רוּyit.Ga.ruH1624oni wdają się w spórבָֽם׃ פVamH9038z nimi
Prz 28,5

Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko.

אַנְשֵׁי־'an.shei-H0582ludרָ֭עra'H7451złoלֹא־lo'-H3808nieיָבִ֣ינוּya.Vi.nuH0995oni rozumiejąמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.SheiH1245i [ci którzy] szukająיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068[od] JHWHיָבִ֥ינוּya.Vi.nuH0995oni rozumiejąכֹֽל׃KholH3605wszystko
Prz 28,6

Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek przewrotny w swych drogach, chociaż jest bogaty.

טֽוֹב־tov-H2896[jest] dobreרָ֭שׁrashH7326ubogi [człowiek]הוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[który] chodziבְּתֻמּ֑וֹbe.tu.MoH8537w prawości jegoמֵעִקֵּ֥שׁme.'i.KeshH6141bardziej niż [ta] [osoba] przewrotnaדְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimH1870dwóch drógוְה֣וּאve.Hu'H1931i onעָשִֽׁיר׃'a.ShirH6223[jest] bogaty
Prz 28,7

Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca.

נוֹצֵ֣רno.TzerH5341strzegącyתּ֭וֹרָהTo.rahH8451[to] prawoבֵּ֣ןbenH1121[jest] synמֵבִ֑יןme.VinH0995zrozumienieוְרֹעֶהve.ro.'ehH7462i [ten który] zadaje się zזֽ֝וֹלְלִ֗יםzo.LimH2151żarłocyיַכְלִ֥יםyakh.LimH3637on zawstydzaאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
Prz 28,8

Kto pomnaża swój majątek lichwą i odsetkami, zbiera go dla tego, kto zlituje się nad ubogimi.

מַרְבֶּ֣הmar.BehH7235[ten, który] pomnażaה֭וֹנוֹho.noH1952bogactwo jegoבְּנֶ֣שֶׁךְbe.Ne.shekhH5392lichwąוְתַרְבִּ֑יתu.ve.tar.bitH8636i odsetkamiלְחוֹנֵ֖ןle.cho.NenH2603dla [tego, który] okazuje łaskęדַּלִּ֣יםda.LimH1800ubodzyיִקְבְּצֶֽנּוּ׃yik.be.Tze.nuH6908on zbiera to
Prz 28,9

Kto odwraca swe ucho, aby nie słyszeć prawa, nawet jego modlitwa budzi odrazę.

מֵסִ֣ירme.SirH5493[ten, który] odwracaאָ֭זְנוֹ'a.ze.noH0241ucho jegoמִשְּׁמֹ֣עַmi.she.Mo.a'H8085od słuchaniaתּוֹרָ֑הto.RahH8451[to] prawoגַּֽם־gam-H1571takżeתְּ֝פִלָּת֗וֹte.fi.la.ToH8605modlitwa jegoתּוֹעֵבָֽה׃to.'e.VahH8441[jest] obrzydliwością
Prz 28,10

Kto sprowadza prawych na złą drogę, sam wpadnie we własny dół, ale nienaganni odziedziczą dobro.

מַשְׁגֶּ֤הmash.GehH7686[ten, który] sprowadza na manowceיְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.RimH3477prawi [ludzie]בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870w drodzeרָ֗עRa'H7451złoבִּשְׁחוּת֥וֹbish.chu.ToH7816we własnym dole jegoהֽוּא־hu'-H1931onיִפּ֑וֹלyi.PolH5307upadnieוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549i nienaganni [ludzie]יִנְחֲלוּ־yin.cha.lu-H5157odziedzicząטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 28,11

Bogacz jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go bada.

חָכָ֣םcha.KhamH2450[jest] mądryבְּ֭עֵינָיוBe.'ei.navH5869we własnych oczach jegoאִ֣ישׁ'ishH0376osobaעָשִׁ֑יר'a.ShirH6223bogatyוְדַ֖לve.DalH1800i ubogiמֵבִ֣יןme.VinH0995zrozumienieיַחְקְרֶֽנּוּ׃yach.ke.Re.nuH2713on bada dokładnie go
Prz 28,12

Gdy sprawiedliwi się radują, jest wielka chwała, a gdy niegodziwi powstają, człowiek się kryje.

בַּעֲלֹ֣ץba.'a.LotzH5970kiedy radują sięצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662sprawiedliwiרַבָּ֣הra.BahH7227wielkiתִפְאָ֑רֶתtif.'A.retH8597chwałaוּבְק֥וּםu.ve.KumH6965i kiedy powstająרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יְחֻפַּ֥שׂye.chu.PasH2664on jest poszukiwanyאָדָֽם׃'a.DamH0120każdy
Prz 28,13

Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.

מְכַסֶּ֣הme.kha.SehH3680[ten który] ukrywaפְ֭שָׁעָיוFe.sha.'avH6588przestępstwa jegoלֹ֣אlo'H3808nieיַצְלִ֑יחַyatz.Li.achH6743będzie mu się powodzićוּמוֹדֶ֖הu.mo.DehH3034i [ten, który] wyznajeוְעֹזֵ֣בve.'o.ZevH5800i [ten, który] porzuca [je]יְרֻחָֽם׃ye.ru.ChamH7355jemu będzie okazane miłosierdzie
Prz 28,14

Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście.

אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!אָ֭דָם'A.domH0120[jest] osobąמְפַחֵ֣דme.fa.ChedH6342[który] boi sięתָּמִ֑ידta.MidH8548nieustannieוּמַקְשֶׁ֥הu.mak.ShehH7185i [ten, który] zatwardzaלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820serce jegoיִפּ֥וֹלyi.PolH5307upadnieבְּרָעָֽה׃be.ra.'AhH7451w nieszczęściu
Prz 28,15

Jak lew ryczący i zgłodniały niedźwiedź, tak niegodziwy władca panujący nad ubogim ludem.

אֲרִי־'a.ri-H0738lewנֹ֭הֵםNo.hemH5098ryczącyוְדֹ֣בve.DoH1677i niedźwiedźשׁוֹקֵ֑קsho.KekH8264pędzącyמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910władcaרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563niegodziwyעַ֣ל'alH5921nadעַם־'am-H5971ludדָּֽל׃DalH1800ubogi
Prz 28,16

Władca bezrozumny jest wielkim ciemięzcą, a kto nienawidzi chciwości, przedłuży swoje dni.

נָגִ֗ידna.GidH5057władcaחֲסַ֣רcha.SarH2638brakującyתְּ֭בוּנוֹתTe.vu.notH8394zrozumienieוְרַ֥בve.RavH7227i wielki zמַעֲשַׁקּ֑וֹתma.'a.sha.KotH4642zdzierstwo<s>שֹׂ֥נֵאso.ne.'ei'H8130[ten który] nienawidziבֶ֝֗צַעVe.tza'H1215niesprawiedliwy zyskיַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhH0748przedłużyיָמִֽים׃ פya.MimH3117dni
Prz 28,17

Człowiek, który przeleje krew ludzką, ucieknie aż do dołu; niech nikt go nie zatrzymuje.

אָ֭דָם'A.domH0120osobaעָשֻׁ֣ק'a.ShukH6231uciśnionyבְּדַם־be.dam-H1818przez [tę] krewנָפֶשׁNa.feshH5315życieעַד־'ad-H5704doבּ֥וֹרBorH0953dółיָ֝נ֗וּסya.NusH5127ucieknieאַל־'al-H0408oby nieיִתְמְכוּ־yit.me.khu-H8551lud ubogiבֽוֹ׃voH9033[w] nim
Prz 28,18

Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na swoich drogach nagle upadnie.

הוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[ten, który] chodziתָּ֭מִיםTa.mimH8549nienagannyיִוָּשֵׁ֑עַyi.va.She.a'H3467będzie wybawionyוְנֶעְקַ֥שׁve.ne'.KashH6140i [ten, który] jest przewrotny wדְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimH1870dwie drogiיִפּ֥וֹלyi.PolH5307upadnieבְּאֶחָֽת׃be.'e.ChatH0259od razu
Prz 28,19

Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżniaków, nasyci się nędzą.

עֹבֵ֣ד'o.VedH5647[ten, który] uprawiaאַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.toH0127ziemia jegoיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646będzie nasyconyלָ֑חֶםLa.chemH3899pokarmוּמְרַדֵּ֥ףu.me.ra.DefH7291i [ten, który] ścigaרֵ֝קִ֗יםre.KimH7386puste [rzeczy]יִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646będzie nasyconyרִֽישׁ׃RishH7389ubóstwo
Prz 28,20

Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.

אִ֣ישׁ'ishH0376osobaאֱ֭מוּנוֹת'E.mu.notH0530wiernośćרַב־rav-H7227[będzie] pełenבְּרָכ֑וֹתbe.ra.KhotH1293błogosławieństwaוְאָ֥ץve.'AtzH0213i [ten, który] śpieszy sięלְ֝הַעֲשִׁ֗ירle.ha.'a.ShirH6238aby zdobyć bogactwoלֹ֣אlo'H3808nieיִנָּקֶֽה׃yi.na.KehH5352on ujdzie bezkarnie
Prz 28,21

Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę, bo dla kęsa chleba niejeden popełni przestępstwo.

הַֽכֵּר־ha.ker-H5234aby zważać naפָּנִ֥יםpa.NimH6440obliczeלֹא־lo'-H3808nieט֑וֹבTovH2896[jest] dobreוְעַל־ve.'al-H5921i naפַּת־pat-H6595kawałek (dopełniacz)לֶ֝֗חֶםLe.chemH3899chlebיִפְשַׁע־yif.sha'-H6586on popełni występekגָּֽבֶר׃Ga.verH1397mężczyzna
Prz 28,22

Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.

נִֽבֳהָ֥לni.vo.HalH0926[jest] śpieszący sięלַה֗וֹןla.HonH1952do <tego> bogactwaאִ֭ישׁ'ishH0376osobaרַ֣עra'H7451zły (dopełniacz)עָ֑יִן'A.yinH5869okoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֵ֝דַעYe.da'H3045on wieכִּי־ki-H3588że/tamtenחֶ֥סֶרChe.serH2639ubóstwoיְבֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nuH0935przyjdzie do niego
Prz 28,23

Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem.

מ֘וֹכִ֤יחַmo.Khi.achH3198[ten który] strofujeאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaאַ֭חֲרַי'A.cha.raiH0310po mnieחֵ֣ןchenH2580łaskaיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672znajdzieמִֽמַּחֲלִ֥יקmi.ma.cha.LikH2505bardziej niż [ten, który] schlebiaלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956język
Prz 28,24

Kto kradnie ojcu lub matce i mówi: To nie grzech, jest towarzyszem zbójcy.

גּוֹזֵ֤ל׀go.ZelH1497[ten, który] ograbiaאָ֘בִ֤יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH0517i matka jegoוְאֹמֵ֥רve.'o.MerH0559i [ten, który] mówiאֵֽין־'ein-H0369nie maפָּ֑שַׁעPa.sha'H6588[jest] występkiemחָבֵ֥רcha.VerH2270[jest] towarzyszemה֝֗וּאHu'H1931onלְאִ֣ישׁle.'IshH0376osobyמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH7843zniszczenie
Prz 28,25

Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w Panu, będzie nasycony.

רְחַב־re.chav-H7342[osoba] arogancka wנֶ֭פֶשׁNe.feshH5315siebieיְגָרֶ֣הye.ga.RehH1624wzniecaמָד֑וֹןma.DonH4066spórוּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achH0982i [ten, który] polegaעַל־'al-H5921naיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHיְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanH1878on będzie utuczony
Prz 28,26

Kto ufa własnemu sercu, jest głupi, a kto mądrze postępuje, będzie ocalony.

בּוֹטֵ֣חַbo.Te.achH0982[ten, który] ufaבְּ֭לִבּוֹbe.li.boH3820we własnym sercu jegoה֣וּאhu'H1931onכְסִ֑ילkhe.SilH3684jest głupcemוְהוֹלֵ֥ךְve.ho.LekhH1980i [ten, który] chodziבְּ֝חָכְמָ֗הbe.cha.khe.MahH2451w mądrościה֣וּאhu'H1931onיִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetH4422będzie wybawiony
Prz 28,27

Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, a na tego, kto odwraca swe oczy od niego, spadnie wiele przekleństw.

נוֹתֵ֣ןno.TenH5414[ten który] dajeלָ֭רָשׁLa.roshH7326ubogiemuאֵ֣ין'einH0369nie maמַחְס֑וֹרmach.SorH4270[jest] brakוּמַעְלִ֥יםu.ma'.LimH5956i [ten, który] ukrywaעֵ֝ינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoרַב־rav-H7227wielki (dopełniacz)מְאֵרֽוֹת׃me.'e.RotH3994przekleństwa
Prz 28,28

Gdy niegodziwi powstają, ludzie się kryją, ale gdy giną, sprawiedliwi się mnożą.

בְּק֣וּםbe.KumH6965kiedy powstająרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]יִסָּתֵ֣רyi.sa.TerH5641ukrywa sięאָדָ֑ם'a.DamH0120każdyוּ֝בְאָבְדָ֗םu.ve.'a.ve.DamH0006i kiedy giną oniיִרְבּ֥וּyir.BuH7235pomnażają sięצַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662sprawiedliwi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.