Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 1

Księga Przysłów 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 237 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 1,1

Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;

מִ֭שְׁלֵיMish.leiH4912przysłowia (dopełniacz)שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonבֶן־ven-H1121synדָּוִ֑דda.VidH1732Dawidמֶ֝֗לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Prz 1,2

Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych;

לָדַ֣עַתla.Da.'atH3045uczyć sięחָכְמָ֣הchokh.mahH2451mądrośćוּמוּסָ֑רu.mu.SarH4148i karnośćלְ֝הָבִ֗יןle.ha.VinH0995uczyćאִמְרֵ֥י'im.ReiH0561słowa (dopełniacz)בִינָֽה׃vi.NahH0998zrozumienie
Prz 1,3

Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

לָ֭קַחַתLa.ka.chatH3947otrzymaćמוּסַ֣רmu.SarH4148korektaהַשְׂכֵּ֑לhas.KelH7919wglądצֶ֥דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוּ֝מִשְׁפָּ֗טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćוּמֵישָׁרִֽים׃u.mei.sha.RimH4339i prawość
Prz 1,4

Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.

לָתֵ֣תla.TetH5414daćלִפְתָאיִ֣םlif.ta.YimH6612naiwnym ludziomעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195roztropnośćלְ֝נַ֗עַרle.Na.'arH5288młodzieńcowiדַּ֣עַתDa.'atH1847poznanieוּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.MahH4209i roztropność
Prz 1,5

Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;

יִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085niech słuchaחָ֭כָםCha.khomH2450roztropnyוְי֣וֹסֶףve.Yo.sefH3254i niech pomnażaלֶ֑קַחLe.kachH3948wglądוְ֝נָב֗וֹןve.na.VonH0995i wnikliwyתַּחְבֻּל֥וֹתtach.bu.LotH8458mądre wskazówkiיִקְנֶֽה׃yik.NehH7069niech zdobędzie
Prz 1,6

Aby rozumieć przysłowia i ich wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki.

לְהָבִ֣יןle.ha.VinH0995rozumiećמָ֭שָׁלMa.sholH4912przysłowieוּמְלִיצָ֑הu.me.li.TzahH4426i zagadkaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimH2450uczeniוְחִידֹתָֽם׃ve.chi.do.TamH2420i ich przypowieści
Prz 1,7

Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.

יִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225[jest] początkiemדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieחָכְמָ֥הchokh.mahH2451mądrośćוּ֝מוּסָ֗רu.mu.SarH4148i karnośćאֱוִילִ֥ים'e.vi.LimH0191głupcyבָּֽזוּ׃ פBa.zuH0936gardzą
Prz 1,8

Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;

שְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słuchaćבְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójמוּסַ֣רmu.SarH4148karcenieאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshH5203odrzucaszתּוֹרַ֥תto.RatH8451pouczenieאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH0517matka twoja
Prz 1,9

Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלִוְיַ֤תliv.YatH3880będzie wieńcemחֵ֓ןchenH2580łaskaהֵ֬םhemH1992oni/oneלְרֹאשֶׁ֑ךָle.ro.She.khaH7218dla twojej głowyוַ֝עֲנָקִ֗יםva.'a.na.KimH6060i naszyjnikiלְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khaH1621dla szyi twojej
Prz 1,10

Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.

בְּנִ֡יbe.NiH1121o synu mójאִם־'im-H0518jeśliיְפַתּ֥וּךָye.fa.Tu.khaH6601zwiodą cięחַ֝טָּאִ֗יםcha.ta.'ImH2400grzesznicyאַל־'al-H0408oby nieתֹּבֵֽא׃to.Ve'H0014bądź chętny
Prz 1,11

Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu;

אִם־'im-H0518jeśliיֹאמְרוּ֮yo.me.RuH0559powiedząלְכָ֪הle.KhahH1980chodź!אִ֫תָּ֥נוּ'i.Ta.nuH0854z namiנֶאֶרְבָ֥הne.'er.VahH0693czyhajmyלְדָ֑םle.DamH1818na krewנִצְפְּנָ֖הnitz.pe.NahH6845ukryjmy sięלְנָקִ֣יle.na.KiH5355na niewinnegoחִנָּֽם׃chi.NamH2600bez przyczyny
Prz 1,12

Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu;

נִ֭בְלָעֵםNiv.la.'emH1104pochłońmy ichכִּשְׁא֣וֹלkish.'olH7585jak Szeolחַיִּ֑יםchai.YimH2416żywyוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549i całkowicieכְּי֣וֹרְדֵיke.Yor.deiH3381jak ci, którzy zstępująבֽוֹר׃VorH0953dół
Prz 1,13

Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoה֣וֹןHonH1952bogactwoיָקָ֣רya.KarH3368cennyנִמְצָ֑אnim.Tza'H4672znajdziemyנְמַלֵּ֖אne.ma.Le'H4390napełnimyבָתֵּ֣ינוּva.Tei.nuH1004domy naszeשָׁלָֽל׃sha.LalH7998łup
Prz 1,14

Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę.

גּ֭וֹרָ֣לְךָgo.Ral.khaH1486twój losתַּפִּ֣ילta.PilH5307rzuciszבְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nuH8432pośród nasכִּ֥יסkisH3599torbaאֶ֝חָ֗ד'e.ChadH0259jedenיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלְכֻלָּֽנוּ׃le.khu.La.nuH3605dla nas wszystkich
Prz 1,15

Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.

בְּנִ֗יbe.NiH1121o synu mójאַל־'al-H0408oby nieתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980chodziszבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870w [tej] drodzeאִתָּ֑ם'i.TamH0854z nimiמְנַ֥עme.Na'H4513powstrzymajרַ֝גְלְךָ֗rag.le.khaH7272stopa twojaמִנְּתִיבָתָֽם׃mi.ne.ti.va.TamH5410z ich ścieżki
Prz 1,16

Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.

כִּ֣יkiH3588dla/boרַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hemH7272stopy ichלָרַ֣עla.Ra'H7451do [tego] złaיָר֑וּצוּya.Ru.tzuH7323oni biegnąוִֽ֝ימַהֲר֗וּvi.ma.ha.RuH4116i mogą się spieszyćלִשְׁפָּךְ־lish.pokh-H8210przelaćדָּֽם׃DamH1818krew
Prz 1,17

Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחִ֭נָּםChi.nomH2600na próżnoמְזֹרָ֣הme.zo.RahH2219jest rozpostartaהָרָ֑שֶׁתha.Ra.shetH7568siećבְּ֝עֵינֵ֗יbe.'ei.NeiH5869w oczachכָל־khol-H3605każdyבַּ֥עַלBa.'alH1167właścicielכָּנָֽף׃ka.NafH3671skrzydło
Prz 1,18

Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.

וְ֭הֵםVe.hemH1992i oniלְדָמָ֣םle.da.MamH1818na ich własną krewיֶאֱרֹ֑בוּye.'e.RouH0693czyhająיִ֝צְפְּנ֗וּyitz.pe.NuH6845leżą w ukryciuלְנַפְשֹׁתָֽם׃le.naf.sho.TamH5315na ich własne życie
Prz 1,19

Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi taki zysk odbiera życie.

כֵּ֗ןKenH3651[są] takieאָ֭רְחוֹת'A.re.chotH0734ścieżkiכָּל־kol-H3605każdyבֹּ֣צֵֽעַBo.tze.a'H1214[ten, który] zyskuje niesprawiedliwieבָּ֑צַעBa.tza'H1215niesprawiedliwy zyskאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֶ֖פֶשׁNe.feshH5315życieבְּעָלָ֣יוbe.'a.LavH1167właściciele jegoיִקָּֽח׃ פyi.KachH3947to weźmie
Prz 1,20

Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach.

חָ֭כְמוֹתCha.khe.motH2451mądrościבַּח֣וּץba.ChutzH2351na ulicyתָּרֹ֑נָּהta.Ro.nahH7442woła głośnoבָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.VotH7339na placachתִּתֵּ֥ןti.TenH5414dajeקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963głos jej
Prz 1,21

Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:

בְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218na szczycieהֹמִיּ֗וֹתho.mi.YotH1993hałaśliwe [miejsca]תִּ֫קְרָ֥אtik.Ra'H7121ona wołaבְּפִתְחֵ֖יbe.fit.CheiH6607u wejśćשְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimH8179bramyבָּעִ֗ירba.'IrH5892w mieścieאֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH0561jej wypowiedziתֹאמֵֽר׃to.MerH0559wypowiada
Prz 1,22

Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?

עַד־'ad-H5704aż doמָתַ֣י׀ma.TaiH4970kiedy?פְּתָיִם֮pe.ta.YimH6612o naiwniתְּֽאֵהֲב֫וּte.'e.ha.VuH0157będziecie kochaćפֶ֥תִיFe.tiH6612naiwnośćוְלֵצִ֗יםve.le.TzimH3887i szydercyלָ֭צוֹןLa.tzonH3944szyderstwoחָמְד֣וּcha.me.DuH2530czy mają upodobanie?לָהֶ֑םla.HemH9038[dla] samych siebieוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684i głupcyיִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-H8130czy będą nienawidzić?דָֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 1,23

Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.

תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuH7725zawróciszלְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יle.To.khach.TiH8433na moją naganęהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!אַבִּ֣יעָה'a.Bi.'ahH5042wylejęלָכֶ֣םla.KhemH9036do ciebie/tobieרוּחִ֑יru.ChiH7307duch mójאוֹדִ֖יעָה'o.Di.'ahH3045pozwól mi ogłosićדְבָרַ֣יde.va.RaiH1697słowa mojeאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Prz 1,24

Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;

יַ֣עַןYa.'anH3282ponieważקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121zawołałemוַתְּמָאֵ֑נוּva.te.ma.'E.nuH3985i odmówiłeśנָטִ֥יתִיna.Ti.tiH5186ofiarowałemיָ֝דִ֗יya.DiH3027ręka mojaוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַקְשִֽׁיב׃mak.ShivH7181był uważny
Prz 1,25

Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;

וַתִּפְרְע֥וּva.tif.re.'UH6544i zignorowaliścieכָל־khol-H3605cały/wszystkoעֲצָתִ֑י'a.tza.TiH6098rada mojaוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.TiH8433i upomnienie mojeלֹ֣אlo'H3808nieאֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemH0014ustąpiliście
Prz 1,26

Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.

גַּם־gam-H1571takżeאֲ֭נִי'A.niH0589jaבְּאֵידְכֶ֣םbe.'ei.de.KhemH0343z waszego nieszczęściaאֶשְׂחָ֑ק'es.ChakH7832będę się śmiałאֶ֝לְעַ֗ג'el.'AgH3932będę szydziłבְּבֹ֣אbe.Vo'H0935gdy przychodziפַחְדְּכֶֽם׃fach.de.KhemH6343strach wasz
Prz 1,27

Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;

בְּבֹ֤אbe.Vo'H0935gdy przychodziכְשׁוֹאָ֨הkhe.sha.'a.vahH7722jak spustoszenieפַּחְדְּכֶ֗םpach.de.KhemH6343strach waszוְֽ֭אֵידְכֶםVe.'ei.de.khemH0343i wasze nieszczęścieכְּסוּפָ֣הke.su.FahH5492jak wicherיֶאֱתֶ֑הye.'e.TehH0857nadejdzieבְּבֹ֥אbe.Vo'H0935gdy przychodziעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921na tobieצָרָ֥הtza.RahH6869utrapienieוְצוּקָֽה׃ve.tzu.KahH6695i ucisk
Prz 1,28

Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.

אָ֣ז'azH0227wtedyיִ֭קְרָאֻנְנִיYik.ra.'u.niH7121będą wołać do mnieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030odpowiemיְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיye.sha.cha.Ru.niH7836będą mnie gorliwie szukaćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.niH4672znajdą mnie
Prz 1,29

Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana;

תַּ֭חַתTa.chatH8478ponieważכִּי־ki-H3588dla/boשָׂ֣נְאוּSa.ne.'uH8130nienawidziliדָ֑עַתDa.'atH1847poznanieוְיִרְאַ֥תve.yir.'AtH3374i [strach]יְ֝הֹוָ֗הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieבָחָֽרוּ׃va.Cha.ruH0977wybrali
Prz 1,30

Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.

לֹא־lo'-H3808nieאָב֥וּ'a.VuH0014ustąpiliלַעֲצָתִ֑יla.'a.tza.TiH6098mojej radzieנָ֝אֲצ֗וּna.'a.TzuH5006odrzuciliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹכַחְתִּֽי׃to.khach.TiH8433moja nagana
Prz 1,31

Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.

וְֽ֭יֹאכְלוּVe.yo.khe.luH0398aby oni jedliמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529z owocuדַרְכָּ֑םdar.KamH1870droga ichוּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣םu.mi.mo.'a.Tzo.tei.HemH4156i z ich własnych knowańיִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'uH7646będą nasyceni
Prz 1,32

Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.

כִּ֤יkiH3588dla/boמְשׁוּבַ֣תme.shu.VatH4878krnąbrnośćפְּתָיִ֣םpe.ta.YimH6612naiwni ludzieתַּֽהַרְגֵ֑םta.har.GemH2026to ich zrujnujeוְשַׁלְוַ֖תve.shal.VatH7962i beztroskaכְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684głupcyתְּאַבְּדֵֽם׃te.'a.be.DemH0006to ich zniszczy
Prz 1,33

Ale kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.

וְשֹׁמֵ֣עַֽve.sho.Me.a'H8085i [ten, który] słuchaלִ֭יliH9030do mnie/miיִשְׁכָּן־yish.kon-H7931będzie mieszkałבֶּ֑טַחBe.tachH0983bezpieczeństwoוְ֝שַׁאֲנַ֗ןve.sha.'a.NanH7599i on będzie spokojnyמִפַּ֥חַדmi.Pa.chadH6343od strachu przedרָעָֽה׃ פra.'AhH7451utrapienie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.