Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 24

Księga Przysłów 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 269 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 24,1

Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;

אַל־'al-H0408oby nieתְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'H7065bądź zazdrosnyבְּאַנְשֵׁ֣יbe.'an.SheiH0582z ludziרָעָ֑הra.'AhH7451złoוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝תְאָ֗יוtit.'avH0183pragnieszלִהְי֥וֹתlih.YotH1961byćאִתָּֽם׃'i.TamH0854z nimi
Prz 24,2

Ich serce bowiem obmyśla przemoc, a ich wargi mówią o krzywdzie.

כִּי־ki-H3588dla/boשֹׁ֭דshodH7701przemocיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897to knujeלִבָּ֑םli.BamH3820serce ichוְ֝עָמָ֗לve.'a.MalH5999i utrapienieשִׂפְתֵיהֶ֥םsif.tei.HemH8193wargi ichתְּדַבֵּֽרְנָה׃te.da.Be.re.nahH1696mówią
Prz 24,3

Dom buduje się mądrością, a umacnia się rozumem.

בְּ֭חָכְמָהBe.cha.khe.mahH2451przez mądrośćיִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehH1129to jest zbudowaneבָּ֑יִתBa.yitH1004domוּ֝בִתְבוּנָ֗הu.vit.vu.NahH8394i przez zrozumienieיִתְכּוֹנָֽן׃yit.ko.NanH3559jest ustanowione
Prz 24,4

Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami.

וּ֭בְדַעַתU.ve.da.'atH1847i przez wiedzęחֲדָרִ֣יםcha.da.RimH2315pokojeיִמָּלְא֑וּyi.mal.'UH4390one są napełnioneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoה֖וֹןHonH1952bogactwoיָקָ֣רya.KarH3368cennyוְנָעִֽים׃ve.na.'ImH5273i przyjemne
Prz 24,5

Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.

גֶּֽבֶר־ge.ver-H1397mężczyznaחָכָ֥םcha.KhamH2450mądryבַּע֑וֹזba.'ozH5797[który jest] w [tej] sileוְאִֽישׁ־ve.'ish-H0376i osoba (dopełniacz)דַּ֝֗עַתDa.'atH1847poznanieמְאַמֶּץ־me.'a.metz-H0553[jest] czyniący mocnymכֹּֽחַ׃Ko.achH3581siła
Prz 24,6

Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców da ci wybawienie.

כִּ֣יkiH3588dla/boבְ֭תַחְבֻּלוֹתVe.tach.bu.lotH8458przez mądre wskazówkiתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213zrobiszלְּךָ֣le.KhaH9031dla siebieמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaוּ֝תְשׁוּעָ֗הu.te.shu.'AhH8668i zwycięstwoבְּרֹ֣בbe.RoH7230[jest] w mnóstwie (dopełniacz)יוֹעֵֽץ׃yo.'EtzH3289doradca
Prz 24,7

Mądrość jest dla głupca zbyt wzniosła; nie otwiera ust swoich w bramie.

רָאמ֣וֹתra.MotH7311[są] wysokieלֶֽאֱוִ֣ילle.'e.VilH0191dla głupcaחָכְמ֑וֹתcha.khe.MotH2451mądrościבַּ֝שַּׁ֗עַרba.Sha.'arH8179w bramieלֹ֣אlo'H3808nieיִפְתַּח־yif.tach-H6605otwieraפִּֽיהוּ׃Pi.huH6310usta jego
Prz 24,8

Kto knuje zło, będzie zwany złośliwym.

מְחַשֵּׁ֥בme.cha.ShevH2803[ten, który] planujeלְהָרֵ֑עַle.ha.Re.a'H7489czynić złoל֝֗וֹloH9033<do> niegoבַּֽעַל־ba.'al-H1167panמְזִמּ֥וֹתme.zi.MotH4209spiskiיִקְרָֽאוּ׃yik.Ra.'uH7121ludzie będą nazywać
Prz 24,9

Obmyślanie głupoty jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach.

זִמַּ֣תzi.MatH2154planאִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letH0200głupotaחַטָּ֑אתcha.TatH2403[jest] grzechemוְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.VatH8441i [jest] obrzydliwościąלְאָדָ֣םle.'a.DamH0120ludzkościלֵֽץ׃LetzH3887szyderca
Prz 24,10

Jeśli w dniu ucisku ustaniesz, twoja siła jest słaba.

הִ֭תְרַפִּיתָHit.ra.pi.taH7503ty okazałeś się bez odwagiבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)צָרָ֗הtza.RahH6869utrapienieצַ֣רtzarH6862[jest] wąskaכֹּחֶֽכָה׃ko.Che.khahH3581siła twoja
Prz 24,11

Jeśli odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie;

הַ֭צֵּלHa.tzelH5337wybawלְקֻחִ֣יםle.ku.ChimH3947[ci będący] braniלַמָּ֑וֶתla.Ma.vetH4194na [śmierć]וּמָטִ֥יםu.ma.TimH4131i [ci, którzy] zataczają sięלַ֝הֶ֗רֶגla.He.regH2027na rzeźאִם־'im-H0518jeśliתַּחְשֽׂוֹךְ׃tach.SokhH2820ty powstrzymasz
Prz 24,12

Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?

כִּֽי־ki-H3588jeśliתֹאמַ֗רto.MarH0559powieszהֵן֮henH2005tutaj!לֹא־lo'-H3808nieיָדַ֪עְנ֫וּya.Da'.NuH3045my wiedzieliśmyזֶ֥הzehH2088ten/toהֲֽלֹא־halo'-H3808czy nieתֹ֘כֵ֤ןto.KhenH8505[ten, który] ważyלִבּ֨וֹת׀li.BotH3826sercaהֽוּא־hu'-H1931onיָבִ֗יןya.VinH0995czy on dostrzegaוְנֹצֵ֣רve.no.TzerH5341i [ten, który] strzeżeנַ֭פְשְׁךָNaf.she.khaH5315życie twojeה֣וּאhu'H1931onיֵדָ֑עye.Da'H3045czy on wie?וְהֵשִׁ֖יבve.he.ShivH7725i czy on odpłaci?לְאָדָ֣םle.'a.DamH0120człowiekowiכְּפָעֳלֽוֹ׃ke.fo.'o.LoH6467według pracy jego
Prz 24,13

Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia.

אֱכָל־'e.khol-H0398jeśćבְּנִ֣יbe.NiH1121o synu mójדְבַ֣שׁde.VashH1706miódכִּי־ki-H3588dla/boט֑וֹבTovH2896[jest] dobrzeוְנֹ֥פֶתve.No.fetH5317i miód z plastraמָ֝ת֗וֹקma.TokH4966jest słodkiעַל־'al-H5921naחִכֶּֽךָ׃chi.Ke.khaH2441podniebienie twoje
Prz 24,14

Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.

כֵּ֤ן׀kenH3651takדְּעֶ֥הde.'EhH3045wiedz !חָכְמָ֗הchokh.mahH2451mądrośćלְנַ֫פְשֶׁ֥ךָle.Naf.She.khaH5315dla siebie samegoאִם־'im-H0518jeśliמָ֭צָאתָMa.tza.taH4672ty znajdujesz [to]וְיֵ֣שׁve.YeshH3426i tamאַחֲרִ֑ית'a.cha.RitH0319[jest] przyszłośćוְ֝תִקְוָתְךָ֗ve.tik.va.te.chaH8615i nadzieja twojaלֹ֣אlo'H3808nieתִכָּרֵֽת׃ פti.ka.RetH3772to będzie odcięte
Prz 24,15

Nie czyhaj, niegodziwcze, przed mieszkaniem sprawiedliwego, nie burz miejsca jego odpoczynku;

אַל־'al-H0408oby nieתֶּאֱרֹ֣בte.'e.RoH0693ty czyhaszרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwa [osoba]לִנְוֵ֣הlin.VehH5116na mieszkanieצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]אַֽל־'al-H0408oby nieתְּשַׁדֵּ֥דte.sha.DedH7703ty pustoszyszרִבְצוֹ׃riv.TzoH7258miejsce odpoczynku jego
Prz 24,16

Bo sprawiedliwy upada siedem razy, jednak znowu powstaje; a niegodziwi popadną w nieszczęście.

כִּ֤יkiH3588dla/boשֶׁ֨בַע׀She.va'H7651siedem [razy]יִפּ֣וֹלyi.PolH5307upadnieצַדִּ֣יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]וָקָ֑םva.KamH6965i powstanieוּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563i niegodziwi [ludzie]יִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.LuH3782potkną sięבְרָעָֽה׃ve.ra.'AhH7451w ucisku
Prz 24,17

Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie;

בִּנְפֹ֣לbin.FolH5307gdy upadaאֽ֭וֹיִבְךָ'oy.vei.khaH0341twój wrógאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׂמָ֑חtis.MachH8055radujesz sięוּ֝בִכָּשְׁל֗וֹu.vi.ka.she.LoH3782i gdy potyka się onאַל־'al-H0408oby nieיָגֵ֥לya.GelH1523raduje sięלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820serce twoje
Prz 24,18

Aby Pan tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu.

פֶּן־pen-H6435aby nieיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200on powinien widziećיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHוְרַ֣עve.Ra'H7489i to będzie nieprzyjemneבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoוְהֵשִׁ֖יבve.he.ShivH7725i zawróciמֵעָלָ֣יוme.'a.LavH5921od niegoאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639gniew jego
Prz 24,19

Nie gniewaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym;

אַל־'al-H0408oby nieתִּתְחַ֥רtit.CharH2734gniewaj sięבַּמְּרֵעִ֑יםba.me.re.'ImH7489przez [tych] złoczyńcówאַל־'al-H0408oby nieתְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'H7065bądź zazdrosnyבָּרְשָׁעִֽים׃ba.re.sha.'ImH7563z [tych] niegodziwych [ludzi]
Prz 24,20

Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieתִהְיֶ֣הtih.YehH1961będzie należećאַחֲרִ֣ית'a.cha.RitH0319przyszłośćלָרָ֑עla.Ra'H7451dla złej [osoby]נֵ֖רnerH5216lampaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִדְעָֽךְ׃yid.'AkhH1846to będzie zgaszone
Prz 24,21

Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;

יְרָֽא־ye.ra'-H3372bojaźńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּנִ֣יbe.NiH1121o synu mójוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428i [ten] królעִם־'i.mo.Sho-H5973zשׁ֝וֹנִ֗יםSho.NimH8138[ci, którzy] zmieniająאַל־'al-H0408oby nieתִּתְעָרָֽב׃tit.'a.RavH6148ty angażujesz się
Prz 24,22

Bo ich nieszczęście nastąpi nagle, a któż zna upadek obydwóch?

כִּֽי־ki-H3588dla/boפִ֭תְאֹםFit.'omH6597nagleיָק֣וּםya.KumH6965powstanieאֵידָ֑ם'ei.DamH0343nieszczęście ichוּפִ֥ידu.FidH6365i nieszczęścieשְׁ֝נֵיהֶ֗םShe.nei.HemH8147obojeמִ֣יmiH4310kto?יוֹדֵֽעַ׃ סyo.De.a'H3045[jest] znający
Prz 24,23

I to też należy do mądrych. Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę w sądzie.

גַּם־gam-H1571takżeאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciלַֽחֲכָמִ֑יםla.cha.kha.MimH2450[należą] do mądrych [ludzi]הַֽכֵּר־ha.ker-H5234aby zważać naפָּנִ֖יםpa.NimH6440obliczeבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941w sądzieבַּל־bal-H1077nieטֽוֹב׃TovH2896[jest] dobre
Prz 24,24

Kto mówi niegodziwemu: Jesteś sprawiedliwy, tego będą ludzie przeklinać, a narody będą się nim brzydzić.

אֹ֤מֵ֨ר׀'o.MerH0559[ten który] mówiלְרָשָׁע֮le.ra.Sha'H7563do niegodziwej [osoby]צַדִּ֪יקtza.DikH6662[są] sprawiedliwiאָ֥תָּה'A.tahH0859ty/wyיִקְּבֻ֥הוּyi.ke.Vu.huH6895oni będą przeklinać goעַמִּ֑ים'a.MimH5971ludyיִזְעָמ֥וּהוּyiz.'a.Mu.huH2194oni będą potępiać goלְאֻמִּֽים׃le.'u.MimH3816narody
Prz 24,25

A ci, którzy go strofują, będą szczęśliwi i przyjdzie na nich obfite błogosławieństwo.

וְלַמּוֹכִיחִ֥יםve.la.mo.khi.ChimH3198i dla [tych, którzy] strofują [ich]יִנְעָ֑םyin.'AmH5276to będzie przyjemneוַֽ֝עֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.HemH5921i na nichתָּב֥וֹאta.Vo'H0935przyjdzieבִרְכַּת־vir.kat-H1293błogosławieństwoטֽוֹב׃TovH2896dobre rzeczy
Prz 24,26

Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź.

שְׂפָתַ֥יִםse.fa.Ta.yimH8193wargiיִשָּׁ֑קyi.ShakH5401on całujeמֵ֝שִׁ֗יבme.ShivH7725[ten, który] przynosi z powrotemדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697słowaנְכֹחִֽים׃ne.kho.ChimH5228prawy
Prz 24,27

Przygotuj swoją pracę na zewnątrz, a wykonuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom.

הָ֘כֵ֤ןha.KhenH3559ustanowićבַּח֨וּץ׀ba.ChutzH2351na zewnątrzמְלַאכְתֶּ֗ךָme.lakh.Te.khaH4399praca twojaוְעַתְּדָ֣הּve.'a.te.DahH6257i przygotuj toבַּשָּׂדֶ֣הba.sa.DehH7704na poluלָ֑ךְLakhH9032dla siebieאַ֝חַ֗ר'a.CharH0310poוּבָנִ֥יתָu.va.Ni.taH1129i ty zbudujeszבֵיתֶֽךָ׃ פvei.Te.khaH1004dom twój
Prz 24,28

Nie bądź bez powodu świadkiem przeciw swemu bliźniemu ani nie oszukuj swymi wargami.

אַל־'al-H0408oby nieתְּהִ֣יte.HiH1961bądźעֵד־'ed-H5707świadekחִנָּ֣םchi.NamH2600bez przyczynyבְּרֵעֶ֑ךָbe.re.'E.khaH7453w bliźnim twoimוַ֝הֲפִתִּ֗יתָva.ha.fi.Ti.taH6601i czy ty oszukaszבִּשְׂפָתֶֽיךָ׃bis.fa.Tei.khaH8193wargami twoimi
Prz 24,29

Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku.

אַל־'al-H0408oby nieתֹּאמַ֗רto.MarH0559ty mówiszכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָֽשָׂה־'a.sah-H6213uczyniłלִ֭יliH9030do mnie/miכֵּ֤ןkenH3651więc/takאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięלּ֑וֹloH9033do niego/jemuאָשִׁ֖יב'a.ShivH7725odpłacęלָאִ֣ישׁla.'IshH0376do osobyכְּפָעֳלֽוֹ׃ke.fo.'o.LoH6467według czynu jego
Prz 24,30

Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego;

עַל־'al-H5921w/przyשְׂדֵ֣הse.DehH7704poleאִישׁ־'ish-H0376osobaעָצֵ֣ל'a.TzelH6102leniwyעָבַ֑רְתִּי'a.Var.tiH5674ja przechodziłemוְעַל־ve.'al-H5921i przyכֶּ֝֗רֶםKe.remH3754[ta] winnica (dopełniacz)אָדָ֥ם'a.DamH0120osobaחֲסַר־cha.sar-H2638brakującyלֵֽב׃LevH3820serce
Prz 24,31

A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony.

וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!עָ֘לָ֤ה'a.LahH5927to wyrosłoכֻלּ֨וֹ׀khu.LoH3605wszystko toקִמְּשֹׂנִ֗יםki.me.so.NimH7063ciernieכָּסּ֣וּka.SuH3680oni zostali przykryciפָנָ֣יוfa.NavH6440powierzchnia jegoחֲרֻלִּ֑יםcha.ru.LimH2738pokrzywyוְגֶ֖דֶרve.Ge.derH1444i [mur]אֲבָנָ֣יו'a.va.NavH0068kamienie jegoנֶהֱרָֽסָה׃ne.he.Ra.sahH2040to było zburzone
Prz 24,32

Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.

וָֽאֶחֱזֶ֣הva.'e.che.ZehH2372i zobaczyłemאָ֭נֹכִֽי'A.no.khiH0595jaאָשִׁ֣ית'a.ShitH7896ustanawiamלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeרָ֝אִ֗יתִיra.'I.tiH7200widziałemלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947otrzymałemמוּסָֽר׃mu.SarH4148pouczenie
Prz 24,33

Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;

מְעַ֣טme.'AtH4592trochęשֵׁ֭נוֹתShe.notH8142senמְעַ֣טme.'AtH4592trochęתְּנוּמ֑וֹתte.nu.MotH8572drzemkaמְעַ֓ט׀me.'AtH4592trochęחִבֻּ֖קchi.BukH2264składanie (dopełniacz)יָדַ֣יִםya.Da.yimH3027ręceלִשְׁכָּֽב׃lish.KavH7901odpocząć
Prz 24,34

A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.

וּבָֽא־u.va'-H0935i to przyjdzieמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.LekhH1980chodzącרֵישֶׁ֑ךָrei.She.khaH7389ubóstwo twojeוּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָu.mach.so.Rei.khaH4270i ubóstwo twojeכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376jak mąż (dopełniacz)מָגֵֽן׃ פma.GenH4043tarcza
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.