Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 12

Księga Przysłów 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 202 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 12,1

Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

אֹהֵ֣ב'o.HevH0157miłującyמ֭וּסָרMu.sorH4148karcenieאֹ֣הֵֽב'O.hevH0157[jest] miłującyדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieוְשֹׂנֵ֖אve.so.Ne'H8130i [ten który] nienawidziתוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433naganaבָּֽעַר׃Ba.'arH1198[jest] głupi
Prz 12,2

Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.

ט֗וֹבTovH2896dobry [człowiek]יָפִ֣יקya.FikH6329on uzyskujeרָ֭צוֹןRa.tzonH7522łaskaמֵיְהוָ֑הme.Yah.wehH3068od JHWHוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209złe zamysłyיַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'H7561on potępia jako winnego
Prz 12,3

Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

לֹא־lo'-H3808nieיִכּ֣וֹןyi.KonH3559on jest utwierdzonyאָדָ֣ם'a.DamH0120ktokolwiekבְּרֶ֑שַׁעbe.Re.sha'H7562przez niegodziwośćוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328i [korzeń]צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiבַּל־bal-H1077nieיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131jest poruszony
Prz 12,4

Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.

אֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaחַ֭יִלCha.yilH2428zdolnośćעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850[jest] koronąבַּעְלָ֑הּba'.LahH1167mąż jejוּכְרָקָ֖בu.khe.ra.KavH7538i [jest] jak zgniliznaבְּעַצְמוֹתָ֣יוbe.'atz.mo.TavH6106w kościach jegoמְבִישָֽׁה׃me.vi.ShahH0954[kobieta, która] postępuje haniebnie
Prz 12,5

Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284planyצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941[są] sprawiedliwościąתַּחְבֻּל֖וֹתtach.bu.LotH8458rada (dopełniacz)רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]מִרְמָֽה׃mir.MahH4820[są] oszustwem
Prz 12,6

Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]אֱרָב־'e.rov-H0693[są] by czyhać naדָּ֑םDamH1818krewוּפִ֥יu.FiH6310i ustaיְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]יַצִּילֵֽם׃ya.tzi.LemH5337to ratuje ich
Prz 12,7

Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

הָפ֣וֹךְha.FokhH2015[ktoś] obalaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]וְאֵינָ֑םve.'ei.NamH0369i nie [ma] ichוּבֵ֖יתu.VeitH1004i domצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModH5975to trwa
Prz 12,8

Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

לְֽפִי־le.fi.Si-H6310ostrzem (dopełniacz)שִׂ֭כְלוֹSikh.lovH7922roztropność jegoיְהֻלַּל־ye.hu.lal-H1984on jest chwalonyאִ֑ישׁ'IshH0376osobaוְנַעֲוֵה־ve.na.'a.veh-H5753i [osoba] przewrotnaלֵ֝֗בLevH3820serceיִהְיֶ֥הyih.YehH1961stanie sięלָבֽוּז׃la.VuzH0937<w> pogardę
Prz 12,9

Lepszy jest człowiek wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

ט֣וֹבTovH2896[jest] dobreנִ֭קְלֶהNik.lehH7034lekceważona [osoba]וְעֶ֣בֶדve.'E.vedH5650i sługaל֑וֹloH9033[należy] do niegoמִ֝מְּתַכַּבֵּ֗דmi.me.tak.ka.BedH3513bardziej niż [ten, który] szanuje siebieוַחֲסַר־va.cha.sar-H2638i [ten] pozbawiony (dopełniacz)לָֽחֶם׃La.chemH3899pokarm
Prz 12,10

Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

יוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045[jest] znającyצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwy [człowiek]נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieבְּהֶמְתּ֑וֹbe.hem.ToH0929zwierzęta jegoוְֽרַחֲמֵ֥יve.ra.cha.MeiH7356i współczucieרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]אַכְזָרִֽי׃'akh.za.RiH0394[jest] okrutny
Prz 12,11

Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

עֹבֵ֣ד'o.VedH5647[ten, który] pracujeאַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.toH0127ziemia jegoיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646będzie nasyconyלָ֑חֶםLa.chemH3899pokarmוּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.DefH7291i [ten, który] ścigaרֵיקִ֣יםrei.KimH7386bezwartościowe rzeczyחֲסַר־cha.sar-H2638brakujeלֵֽב׃LevH3820serce
Prz 12,12

Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje owoc.

חָמַ֣דcha.MadH2530on pożądaרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwy [człowiek]מְצ֣וֹדme.TzodH4685siećרָעִ֑יםra.'ImH7451złe [rzeczy]וְשֹׁ֖רֶשׁve.Sho.reshH8328i [korzeń]צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיִתֵּֽן׃yi.TenH5414to wydaje plon
Prz 12,13

Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

בְּפֶ֣שַׁעbe.Fe.sha'H6588[jest] w [tym] przestępstwie (dopełniacz)שְׂ֭פָתַיִםSe.fa.ta.yimH8193wargiמוֹקֵ֣שׁmo.KeshH4170sidłoרָ֑עRa'H7451złoוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמִצָּרָ֣הmi.tza.RahH6869z uciskuצַדִּֽיק׃tza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]
Prz 12,14

Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.

מִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529z owocuפִי־fi-H6310ustaאִ֭ישׁ'ishH0376osobaיִשְׂבַּע־yis.ba'-H7646będzie nasyconyט֑וֹבTovH2896dobre rzeczyוּגְמ֥וּלu.ge.MulH1576i postępowanieיְדֵי־ye.dei-H3027ręceאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120osobaיָשִׁ֥יבya.shuvH7725odpłaciלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Prz 12,15

Droga głupiego wydaje się słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

דֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaאֱ֭וִיל'E.vilH0191głupiecיָשָׁ֣רya.SharH3477[jest] praweבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoוְשֹׁמֵ֖עַve.sho.Me.a'H8085i [ten, który] słuchaלְעֵצָ֣הle.'e.TzahH6098do radyחָכָֽם׃cha.KhamH2450[jest] mądry
Prz 12,16

Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

אֱוִ֗יל'e.VilH0191głupiecבַּ֭יּוֹםBai.yomH3117w dniuיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045jest znaneכַּעְס֑וֹka'.SoH3708gniew jegoוְכֹסֶ֖הve.kho.SehH3680i [ten, który] ukrywaקָל֣וֹןka.LonH7036wstydעָרֽוּם׃'a.RumH6175[jest] rozsądny
Prz 12,17

Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

יָפִ֣יחַya.Fi.achH6315on tchnieאֱ֭מוּנָה'E.mu.nahH0530wiernośćיַגִּ֣ידya.GidH5046on oznajmiaצֶ֑דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוְעֵ֖דve.'EdH5707i świadek (dopełniacz)שְׁקָרִ֣יםshe.ka.RimH8267kłamstwaמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Prz 12,18

Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.

יֵ֣שׁyeshH3426tamבּ֭וֹטֶהBo.tehH0981[jest ten, który] mówi nierozważnieכְּמַדְקְר֣וֹתke.mad.ke.RotH4094jak pchnięciaחָ֑רֶבCha.revH2719mieczוּלְשׁ֖וֹןu.le.ShonH3956i [ten] język (dopełniacz)חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832[jest] uzdrowieniem
Prz 12,19

Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.

שְֽׂפַת־se.fat-H8193wargaאֱ֭מֶת'E.metH0571niezawodnośćתִּכּ֣וֹןti.KonH3559to zostanie ustanowioneלָעַ֑דla.'AdH5703na wiekiוְעַד־ve.'ad-H5704i ażאַ֝רְגִּ֗יעָה'ar.Gi.'ahH7280ja dam odpoczynekלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Prz 12,20

Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość.

מִ֭רְמָהMir.mahH4820podstępבְּלֶב־be.lev-H3820[jest] w sercuחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790knującyרָ֑עRa'H7451złoוּֽלְיֹעֲצֵ֖יu.le.yo.'a.TzeiH3289i [należy] do doradcówשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pokójשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057radość
Prz 12,21

Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

לֹא־lo'-H3808nieיְאֻנֶּ֣הye.'u.NehH0579to się dziejeלַצַּדִּ֣יקla.tza.DikH6662sprawiedliwemuכָּל־kol-H3605jakikolwiekאָ֑וֶן'A.venH0205utrapienieוּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563i niegodziwi [ludzie]מָ֣לְאוּMal.'uH4390są pełniרָֽע׃Ra'H7451ucisk
Prz 12,22

Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193wargiשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוְעֹשֵׂ֖יve.'o.SeiH6213i wykonawcówאֱמוּנָ֣ה'e.mu.NahH0530wiernośćרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522[są] upodobaniem jego
Prz 12,23

Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

אָדָ֣ם'a.DamH0120osobaעָ֭רוּם'A.rumH6175rozsądnyכֹּ֣סֶהKo.sehH3680[jest] ukrywającyדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieוְלֵ֥בve.LevH3820i serce (dopełniacz)כְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimH3684głupcyיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121to ogłaszaאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH0200głupota
Prz 12,24

Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

יַד־yad-H3027rękaחָרוּצִ֥יםcha.ru.TzimH2742pilni [ludzie]תִּמְשׁ֑וֹלtim.SholH4910będzie panowaćו֝רְמִיָּ֗הu.re.mi.YahH7423i lenistwoתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961stanie sięלָמַֽס׃la.MasH4522[do] pracy przymusowej
Prz 12,25

Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

דְּאָגָ֣הde.'a.GahH1674niepokójבְלֶב־ve.lev-H3820w [tym] sercuאִ֣ישׁ'ishH0376osobaיַשְׁחֶ֑נָּהyash.Che.nahH7812to przygina toוְדָבָ֖רve.da.VarH1697i słowoט֣וֹבTovH2896dobryיְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ye.sam.me.Che.nahH8055to rozwesela to
Prz 12,26

Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

יָתֵ֣רya.TerH8446on przeszukujeמֵרֵעֵ֣הוּme.re.'E.huH7453od przyjaciela jegoצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תַּתְעֵֽם׃tat.'EmH8582to zwodzi ich
Prz 12,27

Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne.

לֹא־lo'-H3808nieיַחֲרֹ֣ךְya.cha.RokhH2760on pieczeרְמִיָּ֣הre.mi.YahH7423bezczynnośćצֵיד֑וֹtzei.DoH6718zwierzyna jegoוְהוֹן־ve.hon-H1952i bogactwoאָדָ֖ם'a.DamH0120osobaיָקָ֣רya.KarH3368cennyחָרֽוּץ׃cha.RutzH2742pilny
Prz 12,28

Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.

בְּאֹֽרַח־be.'o.rach-H0734[jest] na ścieżceצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćחַיִּ֑יםchai.YimH2416życieוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ten] kierunek (dopełniacz)נְתִיבָ֣הne.ti.VahH5410ścieżkaאַל־'al-H0408niech nie [będzie to do]מָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.