Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 29

Księga Przysłów 29interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 204 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 29,1

Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.

אִ֣ישׁ'ishH0376osobaתּ֭וֹכָחוֹתTo.kha.chotH8433naganyמַקְשֶׁה־mak.sheh-H7185[ten, który] zatwardzaעֹ֑רֶף'O.refH6203szyjaפֶּ֥תַעPe.ta'H6621nagleיִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.VerH7665zostanie złamanyוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832[będzie] uzdrowieniem
Prz 29,2

Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.

בִּרְב֣וֹתbir.VotH7235gdy mnożą sięצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662sprawiedliwiיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055to się radujeהָעָ֑םha.'AmH5971ludוּבִמְשֹׁ֥לu.vim.SholH4910i kiedy panujeרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]יֵאָ֥נַֽחye.'A.nachH0584to wzdychaעָֽם׃'AmH5971lud
Prz 29,3

Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.

אִֽישׁ־'ish-H0376osobaאֹהֵ֣ב'o.HevH0157[który] miłujeחָ֭כְמָהchokh.mahH2451mądrośćיְשַׂמַּ֣חye.sa.MachH8055rozweselaאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוְרֹעֶ֥הve.ro.'EhH7462i [ten który] zadaje się zז֝וֹנ֗וֹתzo.NotH2181nierządniceיְאַבֶּד־ye.'a.bed-H0006on niszczyהֽוֹן׃HonH1952bogactwo
Prz 29,4

Król utwierdza ziemię sądem, ale kto przyjmuje dary, burzy ją.

מֶ֗לֶךְMe.lekhH4428królבְּ֭מִשְׁפָּטBe.mish.potH4941przez sprawiedliwośćיַעֲמִ֣ידya.'a.MidH5975on ustanawiaאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)תְּרוּמ֣וֹתte.ru.MotH8641daryיֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃Ye.her.Se.nahH2040on burzy to
Prz 29,5

Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.

גֶּ֭בֶרGe.verH1397mężczyznaמַחֲלִ֣יקma.cha.LikH2505[który] schlebiaעַל־'al-H5921doרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoרֶ֝֗שֶׁתRe.shetH7568siećפּוֹרֵ֥שׂpo.ResH6566[jest] rozkładającyעַל־'al-H5921naפְּעָמָֽיו׃pe.'a.MavH6471kroki jego
Prz 29,6

Grzech złego człowieka jest jego sidłem, ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

בְּפֶ֤שַֽׁעbe.Fe.sha'H6588[jest] w [tym] przestępstwie (dopełniacz)אִ֣ישׁ'ishH0376osobaרָ֣עra'H7451złoמוֹקֵ֑שׁmo.KeshH4170sidłoוְ֝צַדִּ֗יקve.tza.DikH6662i sprawiedliwyיָר֥וּןya.RunH7442on woła głośnoוְשָׂמֵֽחַ׃ve.sa.Me.achH8055i on raduje się
Prz 29,7

Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, a niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.

יֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045[jest] znającyצַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwy [człowiek]דִּ֣יןdinH1779[ta] sprawaדַּלִּ֑יםda.LimH1800ubodzyרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]לֹא־lo'-H3808nieיָבִ֥יןya.VinH0995rozumieדָּֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 29,8

Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew.

אַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludלָ֭צוֹןLa.tzonH3944szyderstwoיָפִ֣יחוּya.Fi.chuH6315oni rozpalająקִרְיָ֑הkir.YahH7151miastoוַ֝חֲכָמִ֗יםva.cha.kha.MimH2450i mądrzy [ludzie]יָשִׁ֥יבוּya.Shi.vuH7725oni odwracająאָֽף׃'AfH0639gniew
Prz 29,9

Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju.

אִֽישׁ־'ish-H0376osobaחָכָ֗םcha.KhamH2450mądryנִ֭שְׁפָּטNish.potH8199[który] prawuje sięאֶת־'et-H0854zאִ֣ישׁ'ishH0376osobaאֱוִ֑יל'e.VilH0191głupiecוְרָגַ֥זve.ra.GazH7264i on gniewa sięוְ֝שָׂחַ֗קve.sa.ChakH7832i on śmieje sięוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maנָֽחַת׃Na.chatH5183[jest] odpoczynek
Prz 29,10

Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.

אַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludדָ֭מִיםDa.mimH1818krewיִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-H8130nienawidząתָ֑םTamH8535nienaganny [człowiek]וִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi.sha.RimH3477i prawi [ludzie]יְבַקְשׁ֥וּye.vak.ShuH1245szukająנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
Prz 29,11

Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoר֭וּחוֹru.choH7307jego duchיוֹצִ֣יאyo.Tzi'H3318on wypuszczaכְסִ֑ילkhe.SilH3684głupiecוְ֝חָכָ֗םve.cha.KhamH2450i mądry [człowiek]בְּאָח֥וֹרbe.'a.ChorH0268w tyłיְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ye.shab.be.Che.nahH7623on uspokaja to
Prz 29,12

Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.

מֹ֭שֵׁלMo.shelH4910władcaמַקְשִׁ֣יבmak.ShivH7181[który] zwraca uwagęעַל־'al-H5921naדְּבַר־de.var-H1697słowoשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמְשָׁרְתָ֥יוme.sha.re.TavH8334słudzy jegoרְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563[będzie] niegodziwy
Prz 29,13

Ubogi i zdzierca spotykają się, a Pan obu oświeca oczy.

רָ֤שׁrashH7326ubogi [człowiek]וְאִ֣ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)תְּכָכִ֣יםte.kha.KhimH8496uciskנִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuH6298spotykają sięמֵ֤אִיר־Me.'ir-H0215[jest] dający światłoעֵינֵ֖י'ei.NeiH5869[te] oczyשְׁנֵיהֶ֣םshe.nei.HemH8147obojeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Prz 29,14

Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.

מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królשׁוֹפֵ֣טsho.FetH8199[który] sądziבֶּֽאֱמֶ֣תbe.'e.MetH0571w prawdzieדַּלִּ֑יםda.LimH1800ubodzyכִּ֝סְא֗וֹkis.'OH3678tron jegoלָעַ֥דla.'AdH5703na wiekiיִכּֽוֹן׃yi.KonH3559to zostanie ustanowione
Prz 29,15

Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.

שֵׁ֣בֶטShe.vetH7626rózgaוְ֭תוֹכַחַתVe.to.kha.chatH8433i naganaיִתֵּ֣ןyi.TenH5414dajeחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְנַ֥עַרve.Na.'arH5288i młodzieniecמְ֝שֻׁלָּ֗חme.shu.LachH7971wypuszczonyמֵבִ֥ישׁme.VishH0954[jest] zawstydzającyאִמּֽוֹ׃'i.MoH0517matka jego
Prz 29,16

Gdy niegodziwi się mnożą, to mnoży się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.

בִּרְב֣וֹתbir.VotH7235gdy mnożą sięרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]יִרְבֶּה־yir.beh-H7235to rośnieפָּ֑שַׁעPa.sha'H6588przestępstwoוְ֝צַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662i sprawiedliwi [ludzie]בְּֽמַפַּלְתָּ֥םbe.ma.pal.TamH4658na upadek ichיִרְאֽוּ׃yir.'UH7200będą patrzeć
Prz 29,17

Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.

יַסֵּ֣רya.SerH3256karcenieבִּ֭נְךָBin.khaH1121syn twójוִֽינִיחֶ֑ךָvi.ni.Che.khaH5117aby on mógł dać odpoczynek tobieוְיִתֵּ֖ןve.yi.TenH5414i on może daćמַעֲדַנִּ֣יםma.'a.da.NimH4574raduje sięלְנַפְשֶֽׁךָ׃ פle.naf.She.khaH5315do siebie samego
Prz 29,18

Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony.

בְּאֵ֣יןbe.'EinH0369gdy tam nieחָ֭זוֹןCha.zonH2377[jest] widzenieיִפָּ֣רַֽעyi.Pa.ra'H6544to jest puszczone wolnoעָ֑ם'AmH5971ludוְשֹׁמֵ֖רve.sho.MerH8104i [ten który] strzeżeתּוֹרָ֣הto.RahH8451[to] prawoאַשְׁרֵֽהוּ׃'ash.Re.huH0835jak błogosławiony [jest] on
Prz 29,19

Sługi nie poprawi się słowami, bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

בִּ֭דְבָרִיםBid.va.rimH1697przez słowaלֹא־lo'-H3808nieיִוָּ֣סֶרyi.Va.serH3256on pozwoli się pouczyćעָ֑בֶד'A.vedH5650niewolnikכִּֽי־ki-H3588dla/boיָ֝בִ֗יןya.VinH0995on zrozumieוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַעֲנֶֽה׃ma.'a.NehH6030[będzie tym, który] odpowiada
Prz 29,20

Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

חָזִ֗יתָcha.Zi.taH2372widzisz?אִ֭ישׁ'ishH0376ktokolwiekאָ֣ץ'atzH0213pośpiesznyבִּדְבָרָ֑יוbid.va.RavH1697w słowach jegoתִּקְוָ֖הtik.VahH8615nadziejaלִכְסִ֣ילlikh.SilH3684[należy] do głupcaמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480bardziej niż on
Prz 29,21

Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.

מְפַנֵּ֣קme.fa.NekH6445[ten, który] rozpieszczaמִנֹּ֣עַרmi.No.'arH5290od młodościעַבְדּ֑וֹav.DoH5650jego niewolnikוְ֝אַחֲרִית֗וֹve.'a.cha.ri.ToH0319i koniec jegoיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieמָנֽוֹן׃ma.NonH4497utrapienie
Prz 29,22

Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.

אִֽישׁ־'ish-H0376osobaאַ֭ף'afH0639gniewיְגָרֶ֣הye.ga.RehH1624wzniecaמָד֑וֹןma.DonH4066spórוּבַ֖עַלu.Va.'alH1167i pan (dopełniacz)חֵמָ֣הche.MahH2534gniewרַב־rav-H7227[jest] wielki wפָּֽשַׁע׃Pa.sha'H6588przestępstwo
Prz 29,23

Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.

גַּאֲוַ֣תga.'a.VatH1346[ta] pychaאָ֭דָם'A.domH0120osobaתַּשְׁפִּילֶ֑נּוּtash.pi.Le.nuH8213to poniży goוּשְׁפַל־u.she.fal-H8217i [człowiek] pokorny (dopełniacz)ר֝֗וּחַRu.achH7307duchיִתְמֹ֥ךְyit.MokhH8551on zdobędzieכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519cześć
Prz 29,24

Wspólnik złodzieja nienawidzi swojej duszy; słyszy przekleństwa, a nie wydaje go.

חוֹלֵ֣קcho.LekH2505[ten, który] dzieli sięעִם־'im-H5973zגַּ֭נָּבga.noH1590złodziejשׂוֹנֵ֣אso.Ne'H8130[jest] nienawidzącyנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315samego siebieאָלָ֥ה'a.LahH0423przysięgaיִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'H8085słyszyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַגִּֽיד׃ya.GidH5046on mówi
Prz 29,25

Strach przed człowiekiem zastawia sidła, ale kto ufa Panu, będzie bezpieczny.

חֶרְדַּ֣תcher.DatH2731bojaźńאָ֭דָם'A.domH0120osobaיִתֵּ֣ןyi.TenH5414czyniמוֹקֵ֑שׁmo.KeshH4170sidłoוּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achH0982i [ten, który] ufaבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068w JHWHיְשֻׂגָּֽב׃ye.su.GavH7682on będzie wywyższony
Prz 29,26

Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od Pana.

רַ֭בִּיםRa.bimH7227wielu [ludzi]מְבַקְשִׁ֣יםme.vak.ShimH1245[są] szukającyפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeמוֹשֵׁ֑לmo.ShelH4910władcaוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068i [jest] od JHWHמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941sprawiedliwość (dopełniacz)אִֽישׁ׃'IshH0376osoba
Prz 29,27

Bezbożny budzi odrazę w sprawiedliwych, a kto postępuje uczciwie, budzi odrazę w niegodziwych.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[jest] obrzydliwością (dopełniacz)צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662sprawiedliwiאִ֣ישׁ'ishH0376osobaעָ֑וֶל'A.velH5766niesprawiedliwośćוְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.VatH8441i [jest] obrzydliwościąרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwyיְשַׁר־ye.shar-H3477[osoba] prawa wדָּֽרֶךְ׃ פDa.rekhH1870droga
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.