Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 21

Księga Przysłów 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 233 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 21,1

Serce króla jest w ręku Pana jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce.

פַּלְגֵי־pal.gei-H6388[jest] strumieniamiמַ֣יִםMa.yimH4325wodaלֶב־lev-H3820serceמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428królבְּיַד־be.yad-H3027w rękuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַֽל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834że/tamtenיַחְפֹּ֣ץyach.PotzH2654pragnieיַטֶּֽנּוּ׃ya.Te.nuH5186on kieruje to
Prz 21,2

Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale Pan waży serca.

כָּֽל־kal-H3605każdyדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870drogaאִ֭ישׁ'ishH0376osobaיָשָׁ֣רya.SharH3477[jest] prawyבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoוְתֹכֵ֖ןve.to.KhenH8505i [jest] ważącyלִבּ֣וֹתli.BotH3826sercaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Prz 21,3

Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara.

עֲ֭שֹׂה'A.sohH6213czynićצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćנִבְחָ֖רniv.CharH0977[jest] wybranyלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068przez JHWHמִזָּֽבַח׃mi.Za.vachH2077więcej niż ofiara
Prz 21,4

Wyniosłe oczy, pyszne serce i praca niegodziwych są grzechem.

רוּם־rum-H7312wyniosłość (dopełniacz)עֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimH5869oczyוּרְחַב־u.re.chav-H7342i [osoba] aroganckaלֵ֑בLevH3820serceנִ֖רnirH5216lampaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]חַטָּֽאת׃cha.TatH2403[jest] grzechem
Prz 21,5

Myśli pracowitego przynoszą pewny dostatek, a myśli każdego spieszącego się – niedostatek.

מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284planyחָ֭רוּץCha.rutzH2742pilna [osoba]אַךְ־'akh-H0389tylkoלְמוֹתָ֑רle.mo.TarH4195ku korzyściוְכָל־ve.kholH3605i każdyאָ֝֗ץ'AtzH0213pośpieszna [osoba]אַךְ־'akh-H0389tylkoלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270do ubóstwa
Prz 21,6

Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.

פֹּ֣עַלPo.'alH6467[to] nabycie (dopełniacz)א֭וֹצָרוֹת'o.tza.rotH0214skarbyבִּלְשׁ֣וֹןbil.ShonH3956przez językשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszהֶ֥בֶלHe.velH1892[jest] tchnieniemנִ֝דָּ֗ףni.DafH5086pędzonyמְבַקְשֵׁי־me.vak.shei-H1245szukającyמָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Prz 21,7

Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe.

שֹׁד־shod-H7701[przemoc]רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יְגוֹרֵ֑םye.go.RemH1641to zawlecze ichכִּ֥יkiH3588dla/boמֵ֝אֲנ֗וּme.'a.NuH3985oni odmawiająלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941sprawiedliwość
Prz 21,8

Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe.

הֲפַכְפַּ֬ךְha.fakh.PakhH2019[jest] przewrotnyדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaאִ֣ישׁ'ishH0376osobaוָזָ֑רva.ZarH2054winnyוְ֝זַ֗ךְve.ZakhH2134i czysta [osoba]יָשָׁ֥רya.SharH3477[jest] prawyפָּעֳלֽוֹ׃po.'o.LoH6467dzieło jego
Prz 21,9

Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.

ט֗וֹבTovH2896[jest] dobreלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427mieszkaćעַל־'al-H5921naפִּנַּת־pi.nat-H6438rógגָּ֑גGagH1406dachמֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetH0802bardziej niż kobietaמִ֝דְיָנִ֗יםmid.ya.NimH4079sporyוּבֵ֥יתu.VeitH1004i domחָֽבֶר׃Cha.verH2269towarzystwo
Prz 21,10

Dusza niegodziwego pragnie zła, a jego bliźni nie znajduje łaski w jego oczach.

נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315apetytרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwy [człowiek]אִוְּתָה־'i.ve.tah-H0183pragnieרָ֑עRa'H7451złoלֹא־lo'-H3808nieיֻחַ֖ןyu.ChanH2603okazano mu łaskęבְּעֵינָ֣יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453bliźni jego
Prz 21,11

Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.

בַּעְנָשׁ־ba'.nosh-H6064gdy karzeלֵ֭ץletzH3887szydercaיֶחְכַּם־yech.kam-H2449on staje się mądryפֶּ֑תִיPe.tiH6612naiwny człowiekוּבְהַשְׂכִּ֥ילu.ve.has.KilH7919i gdy pouczaלְ֝חָכָ֗םle.cha.KhamH2450[do] mądrego [człowieka]יִקַּח־yi.kach-H3947on przyjmujeדָּֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 21,12

Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale Bóg powala niegodziwych za ich nieprawość.

מַשְׂכִּ֣ילmas.KilH7919[jest] zwracający uwagęצַ֭דִּיקTza.dikH6662[ten] sprawiedliwyלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]מְסַלֵּ֖ףme.sa.LefH5557[on jest] obalającyרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]לָרָֽע׃la.Ra'H7451ku [temu] nieszczęściu
Prz 21,13

Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.

אֹטֵ֣ם'o.TemH0331[ten który] zamykaאָ֭זְנוֹ'a.ze.noH0241ucho jegoמִזַּעֲקַת־mi.za.'a.kat-H2201od krzykuדָּ֑לDalH1800[ci] ubodzyגַּֽם־gam-H1571takżeה֥וּאhu'H1931onיִ֝קְרָ֗אyik.Ra'H7121on zawołaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיֵעָנֶֽה׃ye.'a.NehH6030on będzie wysłuchany
Prz 21,14

Potajemny dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.

מַתָּ֣ןma.TanH4976darבַּ֭סֵּתֶרBa.se.terH5643w [tej] tajemnicyיִכְפֶּה־yikh.peh-H3711to podbijaאָ֑ף'AfH0639gniewוְשֹׁ֥חַדve.Sho.chadH7810i łapówkaבַּ֝חֵ֗קba.ChekH2436w zanadrzuחֵמָ֥הche.MahH2534gniewעַזָּֽה׃'a.ZahH5794silny
Prz 21,15

Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie.

שִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057[jest] radościąלַ֭צַּדִּיקLa.tza.dikH6662sprawiedliwemuעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213czynićמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּ֝מְחִתָּ֗הu.me.chi.TahH4288i przerażenieלְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leiH6466dla [tych którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Prz 21,16

Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.

אָדָ֗ם'a.DamH0120osobaתּ֭וֹעֶהTo.'ehH8582[który] błąka sięמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870z drogiהַשְׂכֵּ֑לhas.KelH7919wglądבִּקְהַ֖לbik.HalH6951w zgromadzeniuרְפָאִ֣יםre.fa.'ImH7496cienieיָנֽוּחַ׃ya.Nu.achH5117on odpocznie
Prz 21,17

Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.

אִ֣ישׁ'ishH0376[będzie] osobąמַ֭חְסוֹרMach.sorH4270ubóstwoאֹהֵ֣ב'o.HevH0157miłującyשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057przyjemnośćאֹהֵ֥ב'o.HevH0157miłującyיַֽיִן־ya.yin-H3196winoוָ֝שֶׁ֗מֶןva.She.menH8081i oliwaלֹ֣אlo'H3808nieיַעֲשִֽׁיר׃ya.'a.ShirH6238on zdobędzie bogactwa
Prz 21,18

Niegodziwy będzie okupem za sprawiedliwego, a przewrotny – za prawych.

כֹּ֣פֶרKo.ferH3724[jest] okupemלַצַּדִּ֣יקla.tza.DikH6662za sprawiedliwą [osobę]רָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]וְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478i w miejsceיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]בּוֹגֵֽד׃bo.GedH0898[ten który] postępuje zdradliwie
Prz 21,19

Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.

ט֗וֹבTovH2896[jest] dobreשֶׁ֥בֶתShe.vetH3427mieszkaćבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776w ziemiמִדְבָּ֑רmid.BarH4057pustyniaמֵאֵ֖שֶׁתme.'E.shetH0802bardziej niż kobietaמִדְיָנִ֣יםme.do.nimH4079sporyוָכָֽעַס׃va.Kha.'asH3708i gniew
Prz 21,20

Pożądany skarb i olej są w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.

אוֹצָ֤ר׀'o.TzarH0214skarbנֶחְמָ֣דnech.MadH2530pożądanyוָ֭שֶׁמֶןVa.she.menH8081i oliwaבִּנְוֵ֣הbin.VehH5116[są] w mieszkaniuחָכָ֑םcha.KhamH2450mądry [człowiek]וּכְסִ֖ילu.khe.SilH3684i głupiecאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaיְבַלְּעֶֽנּוּ׃ye.val.le.'E.nuH1104on pochłania to
Prz 21,21

Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.

רֹ֭דֵףRo.defH7291[ten, który] ścigaצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćוָחָ֑סֶדva.Cha.sedH2617i lojalnośćיִמְצָ֥אyim.Tza'H4672znajdujeחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416życieצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519i cześć
Prz 21,22

Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności.

עִ֣יר'irH5892miasto (dopełniacz)גִּ֭בֹּרִיםGi.bo.rimH1368wojownicyעָלָ֣ה'a.LahH5927on wstępujeחָכָ֑םcha.KhamH2450mądry [człowiek]וַ֝יֹּ֗רֶדvai.Yo.redH3381i sprowadziłעֹ֣ז'ozH5797siłaמִבְטֶחָֽה׃miv.te.ChahH4009ufność jego
Prz 21,23

Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.

שֹׁמֵ֣רsho.MerH8104[ten, który] strzeżeפִּ֭יוpivH6310usta jegoוּלְשׁוֹנ֑וֹu.le.sho.NoH3956i język jegoשֹׁמֵ֖רsho.MerH8104[jest] strzegącyמִצָּר֣וֹתmi.tza.RotH6869od kłopotówנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315dusza jego
Prz 21,24

Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.

זֵ֣דzedH2086pysznyיָ֭הִירYa.hirH3093aroganckiלֵ֣ץletzH3887[jest] szydercaשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoע֝וֹשֶׂ֗הo.SehH6213[ten, który] postępujeבְּעֶבְרַ֥תbe.'ev.RatH5678w przelewaniu sięזָדֽוֹן׃za.DonH2087pycha
Prz 21,25

Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce nie chcą pracować.

תַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378[to] pragnienieעָצֵ֣ל'a.TzelH6102leniwiecתְּמִיתֶ֑נּוּte.mi.Te.nuH4191to zabija goכִּֽי־ki-H3588dla/boמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985oni odmawiająיָדָ֣יוya.DavH3027ręce jegoלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213pracować
Prz 21,26

Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֭יּוֹםHai.yomH3117dzieńהִתְאַוָּ֣הhit.'a.VahH0183on pożądaתַאֲוָ֑הta.'a.VahH8378pragnienieוְצַדִּ֥יקve.tza.DikH6662i sprawiedliwyיִ֝תֵּ֗ןyi.TenH5414on dajeוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַחְשֹֽׂךְ׃yach.SokhH2820on powstrzymuje
Prz 21,27

Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.

זֶ֣בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]תּוֹעֵבָ֑הto.'e.VahH8441[jest] obrzydliwościąאַ֝֗ף'AfH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588jeśliבְזִמָּ֥הve.zi.MahH2154w niegodziwościיְבִיאֶֽנּוּ׃ye.vi.'E.nuH0935on przynosi to
Prz 21,28

Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.

עֵד־'ed-H5707świadek (dopełniacz)כְּזָבִ֥יםke.za.VimH3577kłamstwaיֹאבֵ֑דyo.VedH0006on zginieוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i osobaשׁ֝וֹמֵ֗עַSho.Me.a'H8085[który] słuchaלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiיְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696będzie mówił
Prz 21,29

Niegodziwy ma upór na twarzy, ale prawy wytycza swoją drogę.

הֵעֵ֬זhe.'EzH5810on czyni mocnymאִ֣ישׁ'ishH0376osobaרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwyבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440z twarzą jegoוְ֝יָשָׁ֗רve.ya.SharH3477i prawa [osoba]ה֤וּא׀hu'H1931onיָבִ֬יןya.chinH0995on rozważaדַּרְכּֽוֹ׃de.ra.khavH1870droga jego
Prz 21,30

Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

אֵ֣ין'einH0369nie maחָ֭כְמָהchokh.mahH2451[jest] mądrościąוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maתְּבוּנָ֑הte.vu.NahH8394[jest] rozumוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maעֵ֝צָ֗ה'e.TzahH6098[jest] radąלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048przedיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Prz 21,31

Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od Pana.

ס֗וּסSusH5483końמ֭וּכָןMu.khonH3559[jest] przygotowanyלְי֣וֹםle.YomH3117na dzień (dopełniacz)מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421bitwaוְ֝לַֽיהוָ֗הve.la.Yah.wehH3068i [należy] do JHWHהַתְּשׁוּעָֽה׃ha.te.shu.'AhH8668to zwycięstwo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.