Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 7

Księga Przysłów 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 193 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 7,1

Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania.

בְּ֭נִיBe.niH1121o synu mójשְׁמֹ֣רshe.MorH8104zachowaćאֲמָרָ֑י'a.ma.RaiH0561słowa mojeוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687i przykazania mojeתִּצְפֹּ֥ןtitz.PonH6845ty zachowasz jako skarbאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Prz 7,2

Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; strzeż mojego prawa jak źrenicy swych oczu.

שְׁמֹ֣רshe.MorH8104zachowaćמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוֶחְיֵ֑הvech.YehH2421i żyjוְ֝תוֹרָתִ֗יve.to.ra.TiH8451i pouczenie mojeכְּאִישׁ֥וֹןke.'i.ShonH0380jak [ta] źrenicaעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869oczy twoje
Prz 7,3

Przywiąż je do swoich palców, wypisz je na tablicy twego serca.

קָשְׁרֵ֥םka.she.RemH7194przywiąż jeעַל־'al-H5921naאֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ'etz.be.'o.Tei.khaH0676palce twojeכָּ֝תְבֵ֗םka.te.VemH3789napisz jeעַל־'al-H5921naל֥וּחַLu.achH3871tablicaלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820serce twoje
Prz 7,4

Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;

אֱמֹ֣ר'e.MorH0559powiedziećלַֽ֭חָכְמָהLa.cha.khe.mahH2451do [tej] mądrościאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH0269[jesteś] siostrą mojąאָ֑תְּ'AtH0859ty/wyוּ֝מֹדָ֗עu.mo.Da'H4129i krewnyלַבִּינָ֥הla.bi.NahH0998do [tego] rozeznaniaתִקְרָֽא׃tik.Ra'H7121nazwiesz
Prz 7,5

Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.

לִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaH8104aby strzec cięמֵאִשָּׁ֣הme.'i.ShahH0802od kobietyזָרָ֑הza.RahH2114obcyמִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.YahH5237od obcej [kobiety]אֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH0561[która] słowa jejהֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahH2505ona czyni gładkimi
Prz 7,6

Bo z okna swego domu wyglądałem przez kratę;

כִּ֭יkiH3588dla/boבְּחַלּ֣וֹןbe.cha.LonH2474w [tym] oknie (dopełniacz)בֵּיתִ֑יbei.TiH1004dom mójבְּעַ֖דbe.'AdH1157przezאֶשְׁנַבִּ֣י'esh.na.BiH0822krata mojaנִשְׁקָֽפְתִּי׃nish.Ka.fe.tiH8259ja spojrzałem w dół
Prz 7,7

I zobaczyłem wśród prostych, zauważyłem wśród chłopców nierozumnego młodzieńca;

וָאֵ֤רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemבַפְּתָאיִ֗םva.pe.ta.YimH6612wśród naiwnych ludziאָ֘בִ֤ינָה'a.Vi.nahH0995obserwowałemבַבָּנִ֗יםva.ba.NimH1121wśród tych synówנַ֣עַרNa.'arH5288młodzieniecחֲסַר־cha.sar-H2638brakującyלֵֽב׃LevH3820serce
Prz 7,8

Który przechodził ulicą blisko jej narożnika, idąc drogą do jej domu.

עֹבֵ֣ר'o.VerH5674[który] przechodziłבַּ֭שּׁוּקBa.shukH7784na ulicyאֵ֣צֶל'E.tzelH0681obokפִּנָּ֑הּpi.NahH6438róg jejוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ten] kierunek (dopełniacz)בֵּיתָ֣הּbei.TahH1004dom jejיִצְעָֽד׃yitz.'AdH6805on kroczył
Prz 7,9

O zmierzchu, pod wieczór, w ciemności nocnej i w mroku.

בְּנֶֽשֶׁף־be.ne.shef-H5399o zmierzchuבְּעֶ֥רֶבbe.'E.revH6153w [ten] wieczór (dopełniacz)י֑וֹםYomH3117dzieńבְּאִישׁ֥וֹןbe.'i.ShonH0380w środkuלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915nocוַאֲפֵלָֽה׃va.'a.fe.LahH0653i ciemność
Prz 7,10

A oto spotkała go kobieta w stroju nierządnicy, chytrego serca;

וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!אִ֭שָּׁה'I.shahH0802kobietaלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimשִׁ֥יתshitH7897[ta] szata (dopełniacz)ז֝וֹנָ֗הzo.NahH2181nierządnicaוּנְצֻ֥רַתu.ne.Tzu.ratH5341i ukrytyלֵֽב׃LevH3820serce
Prz 7,11

Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu:

הֹמִיָּ֣הho.mi.YahH1993[jest] hałaśliwyהִ֣יאhi'H1931onaוְסֹרָ֑רֶתve.so.Ra.retH5637i buntowniczyבְּ֝בֵיתָ֗הּbe.vei.TahH1004w domu jejלֹא־lo'-H3808nieיִשְׁכְּנ֥וּyish.ke.NuH7931oni zostająרַגְלֶֽיהָ׃rag.Lei.haH7272stopy jej
Prz 7,12

Raz na dworze, raz na ulicach i czyha na każdym rogu.

פַּ֤עַם׀Pa.'amH6471czasבַּח֗וּץba.ChutzH2351na ulicyפַּ֥עַםPa.'amH6471czasבָּרְחֹב֑וֹתba.re.cho.VotH7339na placachוְאֵ֖צֶלve.'E.tzelH0681i obokכָּל־kol-H3605każdyפִּנָּ֣הpi.NahH6438narożnikתֶאֱרֹֽב׃te.'e.RoH0693ona czyha
Prz 7,13

Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:

וְהֶחֱזִ֣יקָהve.he.che.Zi.kahH2388i ona chwytaבּ֭וֹboH9033na nimוְנָ֣שְׁקָה־ve.Na.she.kah-H5401i ona całujeלּ֑וֹloH9033<do> niegoהֵעֵ֥זָהhe.'E.zahH5810ona zuchwaleפָ֝נֶ֗יהָfa.Nei.haH6440twarz jejוַתֹּ֣אמַרva.To.marH0559i powiedziałaלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Prz 7,14

U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby.

זִבְחֵ֣יziv.CheiH2077ofiary (dopełniacz)שְׁלָמִ֣יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweעָלָ֑י'a.LaiH5921[są] na mnieהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117ten dzieńשִׁלַּ֥מְתִּיshi.Lam.tiH7999ja zapłaciłamנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088śluby moje
Prz 7,15

Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֭ןkenH3651-tegoיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318ja wyszłamלִקְרָאתֶ֑ךָlik.ra.Te.chaH7122na spotkanie z tobąלְשַׁחֵ֥רle.sha.CherH7836szukaćפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaוָאֶמְצָאֶֽךָּ׃va.'em.tza.'E.kaH4672i ja znalazłam cię
Prz 7,16

Obiłam kobiercami swoje łoże, przystrojone rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu.

מַ֭רְבַדִּיםMar.va.dimH4765okryciaרָבַ֣דְתִּיra.Vad.tiH7234ja rozłożyłamעַרְשִׂ֑י'ar.SiH6210łoże mojeחֲ֝טֻב֗וֹתcha.tu.VotH2405kolorowe tkaninyאֵט֥וּן'e.TunH0330lenמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Prz 7,17

Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.

נַ֥פְתִּיNaf.tiH5130ja skropiłamמִשְׁכָּבִ֑יmish.ka.ViH4904łoże mojeמֹ֥רmorH4753mirraאֲ֝הָלִ֗ים'a.ha.LimH0174aloesוְקִנָּמֽוֹן׃ve.ki.na.MonH7076i cynamon
Prz 7,18

Chodź, upójmy się miłością aż do rana, nacieszmy się miłością.

לְכָ֤הle.KhahH1980chodź!נִרְוֶ֣הnir.VehH7301nasyćmy sięדֹ֭דִיםDo.dimH1730miłośćעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּ֑קֶרha.Bo.kerH1242poranekנִ֝תְעַלְּסָ֗הnit.'a.le.SahH5965rozkoszujmy sięבָּאֳהָבִֽים׃bo.'o.ha.VimH0159miłością
Prz 7,19

Bo mojego męża nie ma w domu; pojechał w daleką drogę.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֵ֣ין'einH0369nieהָאִ֣ישׁha.'IshH0376ten mążבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004[jest] w domu swoimהָ֝לַ֗ךְha.LakhH1980poszedłבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870w podróżyמֵרָחֽוֹק׃me.ra.ChokH7350z daleka
Prz 7,20

Wziął ze sobą worek pieniędzy; umówionego dnia wróci do domu.

צְֽרוֹר־tze.ror-H6872worek (dopełniacz)הַ֭כֶּסֶףHa.ke.sefH3701<te> pieniądzeלָקַ֣חla.KachH3947wziąłבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoלְי֥וֹםle.YomH3117do [dnia]הַ֝כֵּ֗סֶאha.Ke.se'H3677ta pełnia księżycaיָבֹ֥אya.Vo'H0935on przyjdzieבֵיתֽוֹ׃vei.ToH1004dom jego
Prz 7,21

Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg.

הִ֭טַּתּוּHi.ta.tuH5186ona skłania goבְּרֹ֣בbe.RoH7230z [tą] wielkością (dopełniacz)לִקְחָ֑הּlik.ChahH3948przekonywanie jejבְּחֵ֥לֶקbe.Che.lekH2506[tą] uwodzicielskością (dopełniacz)שְׂ֝פָתֶ֗יהָSe.fa.Tei.haH8193wargi jejתַּדִּיחֶֽנּוּ׃ta.di.Che.nuH5080ona pociąga go
Prz 7,22

Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt.

ה֤וֹלֵ֥ךְho.LekhH1980[on jest] idącyאַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.haH0310za niąפִּ֫תְאֹ֥םpit.'OmH6597nagleכְּ֭שׁוֹרKe.shorH7794jak wółאֶל־'el-H0413[które] doטָ֣בַחTa.vachH2874[ta] rzeźיָב֑וֹאya.Vo'H0935to idzieוּ֝כְעֶ֗כֶסu.khe.'E.khesH5914i jak pętaאֶל־'el-H0413doמוּסַ֥רmu.SarH4148[to] karanie (dopełniacz)אֱוִֽיל׃'e.VilH0191głupiec
Prz 7,23

Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.

עַ֤ד'adH5704aż doיְפַלַּ֪חye.fa.LachH6398to przebijeחֵ֡ץchetzH2671strzałaכְּֽבֵד֗וֹke.ve.DoH3516wątrobę jegoכְּמַהֵ֣רke.ma.HerH4116jak śpieszy sięצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833ptakאֶל־'el-H0413w/doפָּ֑חPachH6341pułapkaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָ֝דַ֗עya.Da'H3045on wieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenבְנַפְשׁ֥וֹve.naf.ShoH5315[jest] na życie jegoהֽוּא׃ פHu'H1931to/ono
Prz 7,24

Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoבָ֭נִיםVa.nimH1121o dzieciשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słuchajלִ֑יLiH9030do mnie/miוְ֝הַקְשִׁ֗יבוּve.hak.Shi.vuH7181i bądź uważnyלְאִמְרֵי־le.'im.rei-H0561do [tych] słówפִֽי׃FiH6310usta moje
Prz 7,25

Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach.

אַל־'al-H0408oby nieיֵ֣שְׂטְYe.setH7847to zboczyאֶל־'el-H0413doדְּרָכֶ֣יהָde.ra.Khei.haH1870drogi jejלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeאַל־'al-H0408oby nieתֵּ֝תַעTe.ta'H8582to zbłądziבִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃bin.ti.vo.Tei.haH5410na ścieżkach jej
Prz 7,26

Bo wielu zranionych strąciła i wielu mocarzy pozabijała.

כִּֽי־ki-H3588dla/boרַבִּ֣יםra.BimH7227wielu/wieleחֲלָלִ֣יםcha.la.LimH2491zabiciהִפִּ֑ילָהhi.Pi.lahH5307ona sprawiła upadekוַ֝עֲצֻמִ֗יםva.'a.tzu.MimH6099i [są] liczniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲרֻגֶֽיהָ׃ha.ru.Gei.haH2026zabici [ludzie] jej
Prz 7,27

Jej dom jest drogą do piekła, która wiedzie do komnat śmierci.

דַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870[jest] [tymi] drogami (dopełniacz)שְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolבֵּיתָ֑הּbei.TahH1004dom jejיֹ֝רְד֗וֹתyo.re.DotH3381[które] schodząאֶל־'el-H0413doחַדְרֵי־chad.rei-H2315[te] komnaty (dopełniacz)מָֽוֶת׃ פMa.vetH4194śmierć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.