Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 17

Księga Przysłów 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 227 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 17,1

Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.

ט֤וֹבTovH2896[jest] dobreפַּ֣תpatH6595kęsחֲ֭רֵבָהCha.re.vahH2720suchyוְשַׁלְוָה־ve.shal.vah-H7962i spokójבָ֑הּVahH9034z tymמִ֝בַּ֗יִתmi.Ba.yitH1004bardziej niż domמָלֵ֥אma.Le'H4392pełnyזִבְחֵי־ziv.chei-H2077ofiary (dopełniacz)רִֽיב׃RivH7379spór
Prz 17,2

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z jego braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.

עֶֽבֶד־'e.ved-H5650sługaמַשְׂכִּ֗ילmas.KilH7919[który] postępuje roztropnieיִ֭מְשֹׁלYim.sholH4910będzie panowałבְּבֵ֣ןbe.VenH1121nad synemמֵבִ֑ישׁme.VishH0954[który] postępuje haniebnieוּבְת֥וֹךְu.ve.TokhH8432i pośródאַ֝חִ֗ים'a.ChimH0251braciaיַחֲלֹ֥קya.cha.LokH2505on podzieliנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159[to] dziedzictwo
Prz 17,3

Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada Pan.

מַצְרֵ֣ףmatz.RefH4715tygielלַ֭כֶּסֶףLa.ke.sefH3701[jest] dla [tego] srebraוְכ֣וּרve.KhurH3564i piec hutniczyלַזָּהָ֑בla.za.HavH2091[jest] dla [tego] złotaוּבֹחֵ֖ןu.vo.ChenH0974i [jest] badającyלִבּ֣וֹתli.BotH3826sercaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Prz 17,4

Zły zważa na wargi fałszywe, a kłamca słucha przewrotnego języka.

מֵ֭רַעMe.ra'H7489złoczyńcaמַקְשִׁ֣יבmak.ShivH7181[jest] zwracający uwagęעַל־'al-H5921naשְׂפַת־se.fat-H8193wargaאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267oszustwoמֵ֝זִיןMe.zinH0238[jest] nadstawiający uchaעַל־'al-H5921naלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956językהַוֹּֽת׃ha.VotH1942zniszczenie
Prz 17,5

Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary.

לֹעֵ֣גlo.'EgH3932[ten, który] szydziלָ֭רָשׁLa.roshH7326[z] ubogiej [osoby]חֵרֵ֣ףche.RefH2778on lżyעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.huH6213stwórca jegoשָׂמֵ֥חַsa.Me.achH8056[osoba] radosnaלְ֝אֵ֗ידle.'EidH0343z nieszczęściaלֹ֣אlo'H3808nieיִנָּקֶֽה׃yi.na.KehH5352on ujdzie bezkarnie
Prz 17,6

Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.

עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850[są] koronąזְ֭קֵנִיםZe.ke.nimH2205starzy [ludzie]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciבָנִ֑יםva.NimH1121dzieciוְתִפְאֶ֖רֶתve.tif.'E.retH8597i [są] chwałąבָּנִ֣יםba.NimH1121dzieciאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001rodzice ich
Prz 17,7

Poważna mowa nie przystoi głupiemu, tym mniej kłamliwe usta dostojnikowi.

לֹא־lo'-H3808nieנָאוָ֣הna.VahH5000[jest] odpowiednieלְנָבָ֣לle.na.ValH5036dla głupcaשְׂפַת־se.fat-H8193wargaיֶ֑תֶרYe.terH3499doskonałośćאַ֝֗ף'AfH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588dla/boלְנָדִ֥יבle.na.DivH5081dla szlachetnej [osoby]שְׂפַת־se.fat-H8193wargaשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267oszustwo
Prz 17,8

Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.

אֶֽבֶן־'e.ven-H0068[jest] kamieniemחֵ֣ןchenH2580łaskaהַ֭שֹּׁחַדHa.sho.chadH7810ta łapówkaבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachבְעָלָ֑יוve.'a.LavH1167właściciele jegoאֶֽל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834że/tamtenיִפְנֶ֣הyif.NehH6437on odwraca sięיַשְׂכִּֽיל׃yas.KilH7919on ma powodzenie
Prz 17,9

Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.

מְֽכַסֶּה־me.kha.seh-H3680[ten który] ukrywaפֶּ֭שַׁעPe.sha'H6588przestępstwoמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245[jest] szukającyאַהֲבָ֑ה'a.ha.VahH0160miłośćוְשֹׁנֶ֥הve.sho.NehH8138i [ten, który] powtarzaבְ֝דָבָ֗רve.da.VarH1697[w] sprawieמַפְרִ֥ידmaf.RidH6504[jest] oddzielającyאַלּֽוּף׃'a.LufH0441bliski przyjaciel
Prz 17,10

Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.

תֵּ֣חַתTe.chatH5181to wchodzi głębokoגְּעָרָ֣הge.'a.RahH1606naganaבְמֵבִ֑יןve.me.VinH0995w [tym, który] rozumieמֵהַכּ֖וֹתme.ha.KotH5221bardziej niż uderzenieכְּסִ֣ילke.SilH3684głupiecמֵאָֽה׃me.'AhH3967sto [razy]
Prz 17,11

Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.

אַךְ־'akh-H0389tylkoמְרִ֥יme.RiH4805buntיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245szukaרָ֑עRa'H7451zły [człowiek]וּמַלְאָ֥ךְu.mal.'AkhH4397i posłaniecאַ֝כְזָרִ֗י'akh.za.RiH0394okrutnyיְשֻׁלַּח־ye.shu.lach-H7971on będzie posłanyבּֽוֹ׃boH9033w nim
Prz 17,12

Lepiej człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą, której zabrano młode, niż z głupim w jego głupocie.

פָּג֬וֹשׁpa.Go.oshH6298niech on spotkaדֹּ֣בdoH1677niedźwiedzicaשַׁכּ֣וּלsha.KulH7909pozbawiona młodychבְּאִ֑ישׁbe.'IshH0376<w> osobieוְאַל־ve.'al-H0408i niech nie [on spotka]כְּ֝סִ֗ילke.SilH3684głupiecבְּאִוַּלְתּֽוֹ׃be.'i.val.ToH0200w głupocie jego
Prz 17,13

Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.

מֵשִׁ֣יבme.ShivH7725[ten, który] oddajeרָ֭עָהRa.'ahH7451złoתַּ֣חַתTa.chatH8478dla/boטוֹבָ֑הto.VahH2896dobryלֹא־lo'-H3808nieתָמ֥וּשׁta.mishH4185odejdzieרָ֝עָ֗הra.'AhH7451złoמִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.ToH1004z domu jego
Prz 17,14

Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.

פּ֣וֹטֵֽרPo.terH6362[jest ten, który] wypuszczaמַ֭יִםMa.yimH4325wodaרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225[ten] początekמָד֑וֹןma.DonH4066spórוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedהִ֝תְגַּלַּ֗עhit.ga.La'H1566wybuchłoהָרִ֥יבha.RivH7379ten spórנְטֽוֹשׁ׃ne.To.oshH5203opuścić
Prz 17,15

Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.

מַצְדִּ֣יקmatz.DikH6663[ten, który] usprawiedliwiaרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwyוּמַרְשִׁ֣יעַu.mar.Shi.a'H7561i [ten, który] potępia jako winnegoצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwyתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHגַּם־gam-H1571takżeשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147oboje
Prz 17,16

Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?

לָמָּה־la.mah-H4100[do] dlaczego?זֶּ֣הzehH2088ten/toמְחִ֣ירme.ChirH4242[jest] cenaבְּיַד־be.yad-H3027w rękuכְּסִ֑ילke.SilH3684głupiecלִקְנ֖וֹתlik.NotH7069nabyćחָכְמָ֣הchokh.mahH2451mądrośćוְלֶב־ve.lev-H3820i [jest] serceאָֽיִן׃'A.yinH0369nie ma
Prz 17,17

Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu.

בְּכָל־be.kholH3605przy każdymעֵ֭ת'etH6256czasאֹהֵ֣ב'o.HevH0157[jest] miłującyהָרֵ֑עַha.Re.a'H7453przyjacielוְאָ֥חve.'AchH0251i bratלְ֝צָרָ֗הle.tza.RahH6869na niedolęיִוָּלֵֽד׃yi.va.LedH3205on rodzi się
Prz 17,18

Nierozumny człowiek daje porękę i ręczy na oczach przyjaciela.

אָדָ֣ם'a.DamH0120osobaחֲסַר־cha.sar-H2638brakującyלֵ֭בlevH3820serceתּוֹקֵ֣עַto.Ke.a'H8628[jest] uderzającyכָּ֑ףKafH3709dłońעֹרֵ֥ב'o.RevH6148[jest] dający zastawעֲ֝רֻבָּ֗ה'a.ru.BahH6161zastawלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453bliźni jego
Prz 17,19

Kto kocha grzech, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady.

אֹ֣הֵֽב'O.hevH0157miłującyפֶּ֭שַׁעPe.sha'H6588przestępstwoאֹהֵ֣ב'o.HevH0157[jest] miłującyמַצָּ֑הma.TzahH4683spórמַגְבִּ֥יהַּmag.Bi.ahH1361[ten, który] czyni wysokimפִּ֝תְח֗וֹpit.ChoH6607wejście jegoמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-H1245[jest] szukającyשָֽׁבֶר׃Sha.verH7667ruina
Prz 17,20

Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.

עִקֶּשׁ־'i.kesh-H6141[osoba] przewrotnaלֵ֭בlevH3820serceלֹ֣אlo'H3808nieיִמְצָא־yim.tza'-H4672znajdujeט֑וֹבTovH2896dobryוְנֶהְפָּ֥ךְve.neh.PakhH2015i [ten, który] jest wypaczonyבִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹbil.sho.NoH3956w języku jegoיִפּ֥וֹלyi.PolH5307on upadaבְּרָעָֽה׃be.ra.'AhH7451w ucisku
Prz 17,21

Kto spłodzi głupca, zrobi to na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości.

יֹלֵ֣דyo.LedH3205[ten, który] płodziכְּ֭סִילKe.silH3684głupiecלְת֣וּגָהle.Tu.gahH8424ku smutkowiל֑וֹloH9033jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִ֝שְׂמַ֗חyis.MachH8055on się radujeאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecנָבָֽל׃na.ValH5036głupiec
Prz 17,22

Wesołe serce działa dobrze jak lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.

לֵ֣בlevH3820serceשָׂ֭מֵחַSa.me.achH8056radosnyיֵיטִ֣בyei.TivH3190czyni dobrymגֵּהָ֑הge.HahH1456uzdrowienieוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i duchנְ֝כֵאָ֗הne.khe.'AhH5218uderzonyתְּיַבֶּשׁ־te.ya.besh-H3001wysychaגָּֽרֶם׃Ga.remH1634kości
Prz 17,23

Niegodziwy bierze dar z zanadrza, aby wypaczać ścieżki sądu.

שֹׁ֣חַדSho.chadH7810łapówkaמֵ֭חֵיקMe.cheikH2436z zanadrzaרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]יִקָּ֑חyi.KachH3947on przyjmujeלְ֝הַטּ֗וֹתle.ha.TotH5186zboczyćאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH0734ścieżkiמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941sprawiedliwość
Prz 17,24

Mądrość jest przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi.

אֶת־'et-H0854[jest] zפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמֵבִ֣יןme.VinH0995[ten, który] ma zrozumienieחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869i oczyכְ֝סִ֗ילkhe.SilH3684głupiecבִּקְצֵה־bik.tzeh-H7097[są] na końcuאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Prz 17,25

Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.

כַּ֣עַסKa.'asH3708[jest] smutkiemלְ֭אָבִיוLe.'a.vivH0001do ojca swegoבֵּ֣ןbenH1121synכְּסִ֑ילke.SilH3684głupiecוּ֝מֶ֗מֶרu.Me.merH4470i gorycząלְיוֹלַדְתּֽוֹ׃le.yo.lad.ToH3205dla [tej, która] urodziła go
Prz 17,26

Zaprawdę to niedobrze wymierzyć karę sprawiedliwemu ani bić władców za prawość.

גַּ֤םgamH1571takżeעֲנ֣וֹשׁa.No.oshH6064nałożyć grzywnęלַצַּדִּ֣יקla.tza.DikH6662na [tę] sprawiedliwą [osobę]לֹא־lo'-H3808nieט֑וֹבTovH2896[jest] dobreלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221uderzyćנְדִיבִ֣יםne.di.VimH5081szlachetni [ludzie]עַל־'al-H5921[jest] naיֹֽשֶׁר׃Yo.sherH3476prawość
Prz 17,27

Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest zacnego ducha.

חוֹשֵׂ֣ךְcho.SekhH2820[ten, który] powstrzymujeאֲ֭מָרָיו'A.ma.ravH0561słowa jegoיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045[jest] znającyדָּ֑עַתDa.'atH1847poznanieיְקַרve.kar-H3368[osoba] szlachetnaר֝֗וּחַRu.achH7307duchאִ֣ישׁ'ishH0376[jest] osobąתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394zrozumienie
Prz 17,28

Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, a kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.

גַּ֤םgamH1571takżeאֱוִ֣יל'e.VilH0191głupiecמַ֭חֲרִישׁMa.cha.rishH2790[który] milczyחָכָ֣םcha.KhamH2450mądryיֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803on jest uważanyאֹטֵ֖ם'o.TemH0331[który] zamykaשְׂפָתָ֣יוse.fa.TavH8193wargi jegoנָבֽוֹן׃na.VonH0995rozeznający
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.