Studiuj werset
Księga Przysłów 23,22
„Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְ֭אָבִיךָ
Le.'a.vi.kha
do ojca twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְלָדֶ֑ךָ
ye.la.De.kha
on spłodził cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּ֝ב֗וּז
ta.Vuz
ty gardzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
זָקְנָ֥ה
za.ke.Nah
ona jest stara
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמֶּֽךָ׃
'i.Me.kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.