Studiuj werset

Księga Przysłów 23,22

„Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchaj twojego ojca, który cię spłodził i nie pogardzaj twoją matką dlatego, że się zestarzała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj ojca twego, który cię zrodził: a nie gardź, gdy się zstarzeje matka twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bądź posłuszen oycu twemu z ktoregoś poszedł, a nie chciey gardzić matką twą gdy się starzeie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchaj ojca, który cię spłodził, i nie gardź matką, gdy się zestarzeje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
WEB · World English Bible, 2020: Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέ σου ἡ μήτηρ.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,8 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;”
Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
Prz 6,20 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.”
J 19,26–27 →
„Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn. Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie.”
Ef 6,1–2 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe. Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą;”