Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,26

„Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ἰδὼν

idōn

ujrzawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1492 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητέρα

mētera

[jego] matka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητὴν

mathētēn

uczeń

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

παρεστῶτα

parestōta

już stojący obok

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G3936 →interlinia

ὃν

hon

którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἠγάπα,

ēgapa

on miłował

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τῇ

tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητρί

mētri

matka

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

γύναι,

gunai

kobieto

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

ἴδε

ide

oto

wykrzyknik

G2396 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱός

huios

syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,25werset 26 z 42J 19,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.