Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,24

„To jest ten uczeń, który świadczy o tym i to napisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten jest tym uczniem, który świadczy odnośnie owych spraw oraz tym, co je opisał; a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest ów uczeń, który daje świadectwo o tem i to napisał: a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci iest on zwolennik ktory świadczy o tych rzeczach, y to wypisał, a wiemy że prawdziwe iest świadectwo iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten właśnie uczeń opowiedział o tym wszystkim i to on napisał tę księgę. A wiemy, że mówi prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to jest uczeń, który świadczy o tym, i który to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest jego świadectwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To jest ten uczeń, który świadczy o tych rzeczach, i te rzeczy napisał: a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true.
WEB · World English Bible, 2020: This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα· καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.

Porównaj cały rozdział J 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,27 →
„Ale i wy będziecie świadczyć, bo jesteście ze mną od początku.”
J 19,35 →
„A ten, który to widział, świadczył o tym, a jego świadectwo jest prawdziwe i on wie, że mówi prawdę, abyście wy wierzyli.”
1J 1,1–2 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”
1J 5,6 →
„To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą.”
3J 1,12 →
„Demetriuszowi wystawili dobre świadectwo wszyscy, nawet sama prawda. My również dajemy o nim świadectwo, a wiecie, że nasze świadectwo jest prawdziwe.”