Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

3 List Jana 1,12

Demetriuszowi wystawili dobre świadectwo wszyscy, nawet sama prawda. My również dajemy o nim świadectwo, a wiecie, że nasze świadectwo jest prawdziwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Demetryjuszowi świadectwo jest dane od wszystkich, i od samej prawdy; lecz i my świadectwo o nim dajemy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Δημητρίῳ
Dēmētriō
Demetriuszowi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
μεμαρτύρηται
memarturētai
wydano świadectwo
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
αὐτῆς
autēs
samo
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀληθείας·
alētheias
prawda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
także
spójnik
μαρτυροῦμεν,
marturoumen
świadczyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οἶδας
oidas
ty wiesz
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
μαρτυρία
marturia
świadectwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀληθής
alēthēs
prawdziwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστιν.¶
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 3J 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.