Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,7

„Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jest słuszne, by miał także dobrą opinię u tych z zewnątrz, żeby nie wpadł na jakiś zarzut oraz w pułapkę tego oszczerczego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ma téż mieć dobre świadectwo od tych, którzy są obcymi, aby nie wpadł w urąganie i sidło djabelskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem potrzeba iest aby miał dobre świadectwo od obcych, aby nie wpadł w pohańbienie, y w sidło dyabelskie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powinien też cieszyć się dobrą opinią u ludzi spoza kościoła, aby nie był przez nich o nic oskarżany i aby nie wpadł w pułapkę diabła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powinien też mieć dobre świadectwo od obcych, aby nie został haniebnie oskarżony i nie wpadł w sidła diabła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponadto musi mieć dobre świadectwo od tych, którzy są z zewnątrz; aby nie wpadł w zniewagę i sidło diabła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,21 →
„Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi.”
Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”
2Tm 2,26 →
„Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.”
Dz 6,3 →
„Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.”
1Kor 10,32 →
„Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego;”
2Kor 6,3 →
„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;”
1Tes 4,12 →
„Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku.”
1Tm 6,9 →
„A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Tt 2,8 →
„Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
Tt 2,5 →
„Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.