Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,32

„Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bądźcie gorszącymi dla Żydów, Greków i dla zgromadzenia wybranych Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądźcie bez obrażenia Żydom i poganom i kościołowi Bożemu: jako się i ja wszym we wszystkiem podobam, nie szukając, co mnie pożyteczno jest, ale co wielom, aby byli zbawieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bądźcie bez pogorszenia, y Żydom y Grekom, y Kosciołowi Bożemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie doprowadzajcie do upadku ani Żydów, ani pogan, ani kogokolwiek, kto należy do kościoła Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dawajcie zgorszenia ani Żydom, ani Grekom, ani Kościołowi Boga;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie przynoście zgorszenia, ani Żydom, ani Gojom, ani kościołowi Boga:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
WEB · World English Bible, 2020: Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
1Kor 10,33 →
„Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
Rz 14,13 →
„A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku.”
Dz 24,16 →
„I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.”
1Kor 8,13 →
„Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.”
2Kor 6,3 →
„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;”
1Kor 11,22 →
„Czyż nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy gardzicie kościołem Bożym i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Za to was nie chwalę.”
1Tm 3,15 →
„A gdybym się opóźniał, piszę, abyś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.”
1Tm 3,5 →
„Jeśli bowiem ktoś nie umie rządzić własnym domem, jakże będzie mógł troszczyć się o kościół Boży?”