Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 14,13

A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak już nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to rozsądzajcie, abyście nie kładli obrażenia, ani dawali zgorszenia bratu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μηκέτι
mēketi
już nie
przysłówek · przeczący
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
κρίνωμεν,
krinōmen
osądzajmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
κρίνατε
krinate
rozsądzajcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
μᾶλλον,
mallon
raczej
przysłówek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
τιθέναι
tithenai
położyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πρόσκομμα
proskomma
kamienia obrazy
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀδελφῷ
adelphō
przed bratem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
σκάνδαλον.¶
skandalon
sidło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Rz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.