Studiuj werset

Księga Izajasza 57,14

„I powiedzą: Wyrównajcie, wyrównajcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mojego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzeką: Wyrównajcie, wyrównajcie, zgotujcie drogę, uprzątnijcie zawady z drogi ludu mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָמַ֥ר

ve.'a.Mar

i ktoś powie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

סֹֽלּוּ־

so.lu-

budujcie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5549 →interlinia

סֹ֖לּוּ

So.lu

budujcie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5549 →interlinia

פַּנּוּ־

pa.nu-

wyjaśnij

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6437 →interlinia

דָ֑רֶךְ

Da.rekh

[ta] droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

הָרִ֥ימוּ

ha.Ri.mu

podnieś

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7311 →interlinia

מִכְשׁ֖וֹל

mikh.Shol

przeszkod[y]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4383 →interlinia

מִדֶּ֥רֶךְ

mi.De.rekh

z drogi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

עַמִּֽי׃ ס

'a.Mi

lud mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5971 →interlinia

Cały rozdział Iz 57 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 57,13werset 14 z 21Iz 57,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.