Studiuj werset
Księga Izajasza 62,10
„Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Torujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; usuwajcie kamienie, podnieście sztandar dla narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! gotujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; wybierzcie kamienie, podnieście chorągiew do narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּשְּׁעָרִ֔ים
ba.she.'a.Rim
w bramach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְסִלָּה֙
ham.si.Lah
ta droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
סַקְּל֣וּ
sa.ke.Lu
oczyśćcie [to]
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָרִ֥ימוּ
ha.Ri.mu
podnieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 62 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.