Studiuj werset
Księga Izajasza 62,9
„Ale ci, którzy je zgromadzą, będą je spożywać i chwalić Pana; a ci, którzy je zbierają, będą je pić w dziedzińcach mojej świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ci, którzy je zgromadzą, pożywać go, i chwalić Pana będą; a którzy je zbierają, będą je pić w sieniach świątnicy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְאַסְפָיו֙
me.'as.Fav
[ci, którzy] to zbierają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכְלֻ֔הוּ
yo.khe.Lu.hu
zjedzą to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִֽלְל֖וּ
ve.hi.Lu
i oni będą chwalić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּֽמְקַבְּצָ֥יו
u.me.ka.be.Tzav
i [ci, którzy] to gromadzą
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁתֻּ֖הוּ
yish.Tu.hu
będą to pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַצְר֥וֹת
be.chatz.Rot
w [dziedzińcach]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִֽׁי׃ ס
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 62 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.