Studiuj werset
Księga Izajasza 62,8
„Pan przysiągł na swoją prawicę i na ramię swojej mocy: Nie wydam już twojej pszenicy na pokarm twoim wrogom, a synowie cudzoziemców nie będą pić twego wina, przy którym się trudziłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przysiągł Pan przez prawicę swoję i przez ramię mocy swojej, mówiąc: Nie podam więcej pszenicy twojej na pokarm nieprzyjaciołom twoim, i nie będą pić cudzoziemcy wina twego, około któregoś pracował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁבַּ֧ע
nish.Ba'
przysięga
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּֽימִינ֖וֹ
bi.mi.No
na swoją prawicę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִזְר֣וֹעַ
u.viz.Ro.a'
i na ramię
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזּ֑וֹ
u.Zo
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּן֩
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְּגָנֵ֨ךְ
de.ga.Nekh
zboże twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
le.'O.ye.Va.yikh
wrogom twoim
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁתּ֤וּ
yish.Tu
będą pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ
ti.ro.Shekh
moszcz twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָגַ֖עַתְּ
ya.Ga.'at
trudziłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 62 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.