Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,5
„Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: W dniu, kiedy wybrałem Izraela i podniosłem rękę ku potomstwu domu Jakuba, i dałem się im poznać w ziemi Egiptu, kiedy podniosłem rękę ku nim, mówiąc: ja jestem Panem, waszym Bogiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rzecz do nich: Tak mówi panujacy Pan: Tego dnia, któregom wybrał Izraela, podniosłem rękę moję nasieniu domu Jakóbowego, i dałem się im poznać w ziemi Egipskiej; podniosłem rękę moję dla nich, mówiąc: Jam Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּחֳרִ֣י
bo.cho.Ri
wybrałem
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶשָּׂ֣א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֗י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְזֶ֙רַע֙
le.Ze.ra'
potomstwu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאִוָּדַ֥ע
va.'i.va.Da'
i dałem się poznać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶשָּׂ֨א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֤י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.