Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,4
„Czy będziesz ich sądził, synu człowieczy, czy będziesz ich sądził? Uświadom im obrzydliwości ich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się za nich zastawiać będziesz? Izali się za nich zastawiać będziesz, synu człowieczy? Oznajmij im raczej obrzydliwości ojców ich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲתִשְׁפֹּ֣ט
ha.tish.Pot
czy będziesz sądził
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲתִשְׁפּ֖וֹט
ha.tish.Pot
czy będziesz sądził
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹעֲבֹ֥ת
to.'a.Vot
obrzydliwości (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָ֖ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הוֹדִיעֵֽם׃
ho.di.'Em
oznajmij im
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.