Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,36
„I Pan powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy będziesz sądził Oholę i Oholibę? Uświadom im ich obrzydliwości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy! izali się będziesz zastawiał za Aholę albo za Aholibę? Oznajmij im raczej obrzydliwości ich:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲתִשְׁפּ֥וֹט
ha.tish.Pot
czy będziesz sądził
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְהַגֵּ֣ד
ve.ha.Ged
i oznajmij
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
to.'a.vo.tei.Hen
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.