Studiuj werset
Księga Jeremiasza 1,10
„Patrz, dziś ustanawiam cię nad narodami i królestwami, abyś wykorzeniał, burzył, wytracał i niszczył, byś budował i sadził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀
hif.kad.Ti.cha
ustanawiam cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּמְלָכ֔וֹת
ha.mam.la.Khot
[królestwa]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִנְת֥וֹשׁ
lin.To.osh
wyrywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִנְת֖וֹץ
ve.lin.Totz
i zburzyć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַאֲבִ֣יד
u.le.ha.'a.Vid
i zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַהֲר֑וֹס
ve.la.ha.Ros
i zburzyć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִבְנ֖וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִנְטֽוֹעַ׃ פ
ve.lin.To.a'
i zasadzić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.