Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,18
„Synu człowieczy, zawódź nad rzeszą Egiptu, zepchnij ją i córki tych sławnych narodów aż do najniższych stron ziemi, do tych, którzy zstępują do dołu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! narzekaj nad mnóstwem Egipskiem, a zepchnij je, i córki tych narodów sławnych aż do najniższych miejsc ziemi, do tych, co zstępują do dołu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲמ֥וֹן
ha.Mon
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהוֹרִדֵ֑הוּ
ve.ho.ri.De.hu
i sprowadzą to w dół
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
א֠וֹתָהּ
'o.tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְנ֨וֹת
u.ve.Not
i [te] córki (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֥רֶץ
'E.retz
[ta] ziemia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּחְתִּיּ֖וֹת
tach.ti.Yot
[te] najniższe części
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
י֥וֹרְדֵי
Yor.dei
zstępujący z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.