Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,19

„I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mów: Nad kogożeś wdzięczniejszy? Zstąp, a połóż się z nieobrzezańcami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od kogo nie byłeś wdzięczniejszy? Zstąp, połóż się przy nieobrzezańcach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemeś piękniejszy? znidż a śpij z nieobrzezanymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż się sobie cudnieyszą zdasz, vpadni a poląż z nie obrzezańcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whom do you surpass in beauty? Go down and be placed with the uncircumcised!
WEB · World English Bible, 2020: Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quo pulchrior es? descende, et dormi cum incircumcisis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν μέσῳ μαχαίρας τραυματιῶν πεσοῦνται μετ' αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 31,18 →
„Do kogo byłeś podobny chwałą i wielkością między drzewami Edenu? Oto zostaniesz zrzucony wraz z drzewami Edenu do najgłębszych stron ziemi. Będziesz leżał wśród nieobrzezanych wraz z pobitymi mieczem. To jest z faraonem i całą jego rzeszą – mówi Pan Bóg.”
Ez 32,29–30 →
„Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, którzy zostali położeni ze swoją mocą i wraz z pobitymi mieczem. Ci będą leżeć z nieobrzezanymi i z tymi, którzy zstępują do dołu.…”
Jr 9,25–26 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezanego i nieobrzezanego; Egipt, Judę, Edom, Ammonitów, Moabitów i wszystkich, którzy są w najdalszych zakątkach i mieszkają na pustyni. Wszystkie te narody bowiem są nieobrzezane, a cały dom Izraela ma nieobrzezane serce.”
Ez 28,10 →
„Umrzesz śmiercią nieobrzezanych, z ręki cudzoziemców. Ja bowiem to powiedziałem, mówi Pan Bóg.”
Ez 31,2 →
„Synu człowieczy, mów do faraona, króla Egiptu, i do jego ludu: Do kogo jesteś podobny w swojej wielkości?”
Ez 32,21 →
„Najmocniejsi z mocarzy będą do niego mówić spośród piekła wraz z jego pomocnikami. Zstąpili tam, leżą z nieobrzezanymi pobitymi mieczem.”
Ez 32,24 →
„Tam jest Elam i cała jego rzesza dokoła jego grobu, ci wszyscy pobici upadli od miecza i zstąpili nieobrzezani do najgłębszych stron ziemi; szerzyli swój postrach w ziemi żyjących. Już znoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstępują do dołu.”