Studiuj werset
Księga Ezechiela 31,18
„Do kogo byłeś podobny chwałą i wielkością między drzewami Edenu? Oto zostaniesz zrzucony wraz z drzewami Edenu do najgłębszych stron ziemi. Będziesz leżał wśród nieobrzezanych wraz z pobitymi mieczem. To jest z faraonem i całą jego rzeszą – mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Komużeś podobny był sławą i wielkością między drzewami Eden? Oto zrzucony będziesz z drzewami Eden na dół na ziemię; w pośrodku nieobrzezańców polężesz między pobitymi mieczem. Toć jest Farao i wszystka zgraja jego, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דָמִ֥יתָ
da.Mi.ta
jesteś podobny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָב֥וֹד
be.kha.Vod
w wspaniałości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְגֹ֖דֶל
u.ve.Go.del
i w wielkości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּעֲצֵי־
ba.'a.tzei-
wśród drzew
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהוּרַדְתָּ֨
ve.hu.rad.Ta
i zostaniesz sprowadzony w dół
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֨וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׁכַּב֙
tish.Kav
ty będziesz leżeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲמונ֔וֹ
ha.mo.No
mnóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.