Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,21
„Najmocniejsi z mocarzy będą do niego mówić spośród piekła wraz z jego pomocnikami. Zstąpili tam, leżą z nieobrzezanymi pobitymi mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówić do niego będą najmocniejsi z mocarzów z pośrodku grobu z pomocnikami jego, którzy tam zstąpiwszy, leżą z nieobrzezańcami pobitymi mieczem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדַבְּרוּ־
ye.da.be.ru-
będą mówić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹֽזְרָ֑יו
'o.ze.Rav
pomocnicy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָֽרְד֛וּ
ya.re.Du
zeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁכְב֥וּ
sha.khe.Vu
położyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָעֲרֵלִ֖ים
ha.'a.re.Lim
ci nieobrzezani [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.