Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,27
„Oni jednak nie będą leżeć z mocarzami, którzy spośród nieobrzezanych upadli i zstąpili do grobu ze swym orężem wojennym i położono im miecze pod głowy. Ich nieprawości zaś zostaną na ich kościach, chociaż byli postrachem dla mocarzy w ziemi żyjących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aczkolwiekci jeszcze nie polegli z mocarzami, którzy upadli z nieobrzezańców, co zstąpili do grobu z wojennym orężem swoim, i położyli miecze swe pod głowy swe; a wszakże przyjdzie nieprawość ich na kości ich, chociaż strach tych mocarzów był w ziemi żyjących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁכְּבוּ֙
yish.ke.Vu
leżą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֲרֵלִ֑ים
me.'a.re.Lim
od nieobrzezanych [ludzi]
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָרְדֽוּ־
ya.re.du-
zeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּכְלֵֽי־
bikh.lei-
z bronią (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחַמְתָּם֩
mil.cham.Tam
wojna ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתְּנ֨וּ
vai.yi.te.Nu
i ludzie kładą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַרְבוֹתָ֜ם
char.vo.Tam
miecze ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָאשֵׁיהֶ֗ם
ra.shei.Hem
głowy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲוֹֽנֹתָם֙
'a.vo.no.Tam
nieprawości ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַצְמוֹתָ֔ם
atz.mo.Tam
kości ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חִתִּ֥ית
chi.Tit
przerażenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
[było] w ziemi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.