Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,28

„I ty będziesz skruszony wśród nieobrzezanych, i będziesz leżał pośród pobitych mieczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ty w pośrodku nieobrzezańców starty będziesz, i będziesz leżał między pobitymi mieczem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A i ty będziesz skruszony pomiędzy nieobrzezańcami; legniesz od miecza przy pobitych!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak i ty w pośrodku nieobrzezańców ztart będziesz i zaśniesz z pobitymi mieczem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty tedy miedzy nieobrzezańcy start będziesz, a polężesz miedzy pobitymi mieczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you too will be shattered and lie down among the uncircumcised, with those slain by the sword.
WEB · World English Bible, 2020: “But you will be broken among the uncircumcised, and will lie with those who are slain by the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,34–35 →
„Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je. Wtedy zostały skruszone razem: żelazo, glina, brąz, srebro i złoto i stały się jak plewy na klepisku w lecie; i wiatr niósł je tak, że nie znaleziono ich w żadnym miejscu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.