Studiuj werset
Księga Daniela 2,34
„Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָזֵ֣ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוַ֗יְתָ
ha.Vay.ta
byłeś/byliście
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִתְגְּזֶ֤רֶת
hit.ge.Ze.ret
został odcięty
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִידַ֔יִן
vi.Da.yin
[był] rękami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וּמְחָ֤ת
u.me.Chat
i to uderzyło
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְצַלְמָא֙
le.tzal.Ma'
[znacznik biernika] posąg ten
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רַגְל֔וֹהִי
rag.Lo.hi
stopy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַרְזְלָ֖א
far.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְחַסְפָּ֑א
ve.chas.Pa'
i glina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְהַדֵּ֖קֶת
ve.ha.De.ket
i roztrzaskał
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.