Studiuj werset
Księga Izajasza 60,12
„Ten naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą. Takie narody właśnie zostaną do szczętu spustoszone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמַּמְלָכָ֛ה
ve.ha.mam.la.Khah
i królestwo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעַבְד֖וּךְ
ya.'av.Dukh
oni będą ci służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֹאבֵ֑דוּ
yo.Ve.du
oni zginą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַגּוֹיִ֖ם
ve.ha.go.Yim
i narody
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָרֹ֥ב
cha.Ro
z pewnością [opustoszeją]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יֶחֱרָֽבוּ׃
ye.che.Ra.vu
opustoszeją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.