Studiuj werset
Księga Izajasza 14,2
„Wezmą ich narody i przyprowadzą do ich miejsca. A dom Izraela weźmie ich w posiadanie w ziemi Pana jako sługi i służące. I będą trzymać w niewoli tych, u których byli w niewoli, i będą panować nad swoimi ciemięzcami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wezmą z sobą narody, i przywiodą je do miejsca swego; i weźmie je sobie dom Izraelski w ziemi Pańskiej w dziedzictwo za sługi i za służebnice; i imać będą tych, którzy ich imali, a panować będą nad tymi, którzy ich ciemiężyli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְקָח֣וּם
u.le.ka.Chum
i oni wezmą ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וֶהֱבִיא֣וּם
ve.he.vi.'Um
i oni przyniosą ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְקוֹמָם֒
me.ko.Mam
miejsce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
ve.hit.na.cha.Lum
i oni otrzymają ich w dziedzictwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
na sługi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁפָח֑וֹת
ve.lish.fa.Chot
i na służące
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שֹׁבִ֣ים
sho.Vim
biorąc do niewoli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
le.shoei.Hem
[dla] porywaczy ich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרָד֖וּ
ve.ra.Du
i oni będą panować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
be.no.ge.sei.Hem
nad ciemiężycielami ich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.