Studiuj werset
Księga Izajasza 60,9
„Zaprawdę wyspy oczekują mnie, a na czele okręty Tarszisz, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, a z nimi ich srebro i złoto, do imienia Pana, twego Boga, i do Świętego Izraela, bo cię uwielbił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְקַוּ֗וּ
ye.ka.Vu
oni będą czekać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאֳנִיּ֤וֹת
vo.'o.ni.Yot
i statki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
ba.Ri.sho.Nah
[będą] na pierwszym [miejscu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָבִ֤יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָנַ֙יִךְ֙
va.Na.yikh
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּסְפָּ֥ם
kas.Pam
srebro ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּזְהָבָ֖ם
u.ze.ha.Vam
i złoto ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשֵׁם֙
le.Shem
do imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֔יִךְ
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְלִקְד֥וֹשׁ
ve.lik.Do.osh
i do [tego] świętego (dopełniacz)
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֵאֲרָֽךְ׃
fe.'a.Rakh
on uwielbił cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.