Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 66,19

I ustanowię wśród nich znak i wyślę ocalałych spośród nich do narodów do Tarszisz, Pul i Lud, a tych, którzy naciągają łuk – do Tubala i Jawan, do wysp dalekich, które nic o mnie nie słyszały i nie widziały mojej chwały; i będą głosić moją chwałę wśród narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I położę na nich znak, a poślę z tych, którzy zachowani będą, do narodów przy morzu do Pul i Lud, którzy ciągną łuk do Tubala, i do Jawanu, na wyspy dalekie, które nic o mnie nie słyszały, i nie widziały chwały mojej; i będą opowiadały chwałę moję między narodami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשַׂמְתִּ֨י
ve.sam.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָהֶ֜ם
va.Hem
wśród nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
א֗וֹת
'ot
znak
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
ve.shi.lach.Ti
i poślę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהֶ֣ם׀
me.Hem
z [nich]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּ֠לֵיטִים
Pe.lei.tim
ocalałych
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
הַגּוֹיִ֞ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tar.Shish
Tarszisz
rzeczownik · nazwa miejsca
פּ֥וּל
pul
Pul
rzeczownik · r.m.
וְל֛וּד
ve.Lud
i Lud
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
מֹ֥שְׁכֵי
Mo.she.khei
[tych, którzy] naciągają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֶ֖שֶׁת
Ke.shet
[dopełniacz] łuku
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֻּבַ֣ל
tu.Val
Tubal
rzeczownik · nazwa miejsca
וְיָוָ֑ן
ve.ya.Van
i Jawan
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
הָאִיִּ֣ים
ha.'i.Yim
wyspy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרְחֹקִ֗ים
ha.re.cho.Kim
[dalecy]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
oni usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שִׁמְעִי֙
shim.'I
wieść o mnie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
רָא֣וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כְּבוֹדִ֔י
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
וְהִגִּ֥ידוּ
ve.hi.Gi.du
i będą głosić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כְּבוֹדִ֖י
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
בַּגּוֹיִֽם׃
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 66 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.