Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,10
„Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako twoi wojownicy. Wieszali u ciebie tarczę i hełm i dodawali ci piękna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Persowie, i Ludczycy, i Putejczycy bywali w wojsku twojem, mężowie waleczni twoi; tarcz i przyłbicę zawieszali w tobie, ci przydawali tobie ozdoby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָי֣וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְחֵילֵ֔ךְ
ve.chei.Lekh
w wojsku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַנְשֵׁ֖י
'an.Shei
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
mil.cham.Tekh
wojna twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּלּוּ־
ti.lu-
zawiesili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
oni dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֲדָרֵֽךְ׃
ha.da.Rekh
twój blask
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.