Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,11
„Synowie Arwadu wraz z twoim wojskiem stali na twoich murach dokoła, także Gammadejczycy czuwali na twoich wieżach, wieszali swoje tarcze na twoich murach dokoła. Oni uczynili doskonałą twoją piękność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie Arwad z wojskiem twojem na murach twoich w około, także Gamadczycy na wieżach twoich bywali, tarcze twoje zawieszali na murach twoich w około; cić są, którzy doskonałą uczynili piękność twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
cho.mo.Ta.yikh
twoje mury
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ
be.mig.de.lo.Ta.yikh
w wieżach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָי֑וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שִׁלְטֵיהֶ֞ם
shil.tei.Hem
tarcze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּלּ֤וּ
ti.Lu
zawiesili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙
cho.mo.Ta.yikh
twoje mury
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָּלְל֥וּ
ka.Lu
uczynili doskonałym
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָפְיֵֽךְ׃
ya.fe.Yekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.