Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,9
„Starcy z Gebalu i jego mędrcy naprawiali u ciebie twoje pęknięcia; wszystkie okręty morskie i ich żeglarze przebywali u ciebie, aby prowadzić z tobą handel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Starcy z Giebal, i mędrcy jego oprawiali w tobie rozpadliny twoje; wszystkie okręty morskie i żeglarze ich bywali w tobie, handlując z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַחֲכָמֶ֙יהָ֙
va.cha.kha.Mei.ha
i mędrcy jego
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָ֣יוּ
Ha.yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחֲזִיקֵ֖י
ma.cha.zi.Kei
[ci] naprawiający (dopełniacz)
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּדְקֵ֑ךְ
bid.Kekh
pęknięcia twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֳנִיּ֨וֹת
'o.ni.Yot
statki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַלָּֽחֵיהֶם֙
u.ma.la.chei.Hem
i marynarze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣יוּ
Ha.yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲרֹ֖ב
la.'a.Ro
handlować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲרָבֵֽךְ׃
ma.'a.ra.Vekh
towar twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.