Studiuj werset
1 Księga Królewska 5,18
„Ciosali je więc budowniczowie Salomona i Hirama oraz Gibilici. I tak przygotowali drewno i kamienie na budowę domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ciosali tedy rzemieślnicy Salomonowi, i rzemieślnicy Hiramowi, i Gimblimczycy. A tak gotowali drzewo i kamienie na budowanie domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּפְסְל֞וּ
vai.yif.se.Lu
i oni ciosali [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֹּנֵ֧י
bo.Nei
[ci] budowniczowie (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֹנֵ֥י
u.vo.Nei
i [ci] budowniczowie (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַגִּבְלִ֑ים
ve.ha.giv.Lim
i [ci] Giblici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּכִ֛ינוּ
vai.ya.Khi.nu
i oni przygotowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאֲבָנִ֖ים
ve.ha.'a.va.Nim
i kamienie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִבְנ֥וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.