Studiuj werset

Księga Psalmów 83,7

„Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gebal, Ammon, Amalek i Peleszet wraz z mieszkańcami Tyru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gebalczycy, i Ammonitowie, i Amalekitowie: cudzoziemcy z obywatelami Tyru.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gebalczycy, Ammonitowie, Amelechitowie, Filistyni, y ci ktorzy mieszkaią w Tyrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: of Gebal, Ammon, and Amalek, of Philistia with the people of Tyre.
WEB · World English Bible, 2020: Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gebal, et Ammon, et Amalec; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον.

Porównaj cały rozdział Ps 83 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,5 →
„I ziemia Gibilitów i cały Liban na wschodzie, od Baal-Gad pod górę Hermon, aż do wejścia do Chamat.”
Ez 27,3 →
„I powiedz Tyrowi, który leży u wejścia do morza i prowadzi handel z narodami na wielu wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, ty powiedziałeś: Ja jestem doskonały w swojej piękności.”
Ez 27,9 →
„Starcy z Gebalu i jego mędrcy naprawiali u ciebie twoje pęknięcia; wszystkie okręty morskie i ich żeglarze przebywali u ciebie, aby prowadzić z tobą handel.”
1Sm 4,1 →
„I słowo Samuela dotarło do całego Izraela. W tym czasie Izrael wyruszył przeciwko Filistynom do walki i rozbili obóz koło Ebenezer. Filistyni zaś rozbili obóz w Afek.”
1Sm 15,2 →
„Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co Amalek uczynił Izraelowi, jak się na niego zasadził na drodze, gdy wychodził z Egiptu.”