Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,1
„I słowo Samuela dotarło do całego Izraela. W tym czasie Izrael wyruszył przeciwko Filistynom do walki i rozbili obóz koło Ebenezer. Filistyni zaś rozbili obóz w Afek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się według mowy Samuelowej wszystkiemu Izraelowi. Bo gdy wyciągnął Izrael przeciw Filistynom na wojnę, a położył się obozem u Ebenezer, Filistynowie zaś położyli się obozem w Afeku;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּצֵ֣א
vai.ye.Tze'
i wyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרַ֨את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֜ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמִּלְחָמָ֗ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיַּחֲנוּ֙
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָנ֥וּ
cha.Nu
rozbili obóz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.