Studiuj werset

Księga Jozuego 12,18

„Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Afek jeden; król Saron jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król Afeku – jeden; król Szaronu – jeden;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Aphek jeden, król Saron jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Afek Krol ieden, z Lassaron Krol ieden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
WEB · World English Bible, 2020: the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rex Aphec unus, rex Saron unus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέα Ἀφὲκ τῆς Σαρών, βασιλέα Ἀσώρ, βασιλέα Συμοών, βασιλέα Μαρών, βασιλέα Ἀζίφ, βασιλέα Κάδης, βασιλέα Τανάχ, βασιλέα Μαγεδών, βασιλέα Ἰεκονὰμ τοῦ Χερμέλ,

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,4 →
„Od południa: cała ziemia Kananejczyków oraz Meara, która należy do Sydończyków, aż do Afek i aż do granicy Amorytów;”
Joz 19,30 →
„Obejmowała również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.”
1Sm 4,1 →
„I słowo Samuela dotarło do całego Izraela. W tym czasie Izrael wyruszył przeciwko Filistynom do walki i rozbili obóz koło Ebenezer. Filistyni zaś rozbili obóz w Afek.”
Iz 33,9 →
„Ziemia płacze i marnieje; Liban jest zawstydzony i usycha; Szaron stał się niczym pustynia, a Baszan i Karmel są ogołocone.”