Studiuj werset
Księga Izajasza 33,9
„Ziemia płacze i marnieje; Liban jest zawstydzony i usycha; Szaron stał się niczym pustynia, a Baszan i Karmel są ogołocone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָבַ֤ל
'a.Val
to uschło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֻמְלְלָה֙
'um.le.Lah
to uschło
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֶחְפִּ֥יר
hech.Pir
okazało wstyd
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיָ֤ה
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּֽעֲרָבָ֔ה
ka.'a.ra.Vah
jak [ta] równina pustynna
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְנֹעֵ֥ר
ve.no.'Er
i [jest] otrząsający
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.