Studiuj werset
Księga Izajasza 35,2
„Bujnie zakwitnie i rozweseli się w radości i wśród okrzyków. Chwała Libanu będzie jej dana, ozdoba Karmelu i Szaronu. Ujrzą chwałę Pana i wspaniałość naszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ślicznie zakwitnie, i radując się weselić się będzie z wykrzykaniem; chwała Libanu będzie jej dana, i ozdoba Karmelu i Saronu. One ujrzą chwałę Pańską i ozdobę Boga naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּרֹ֨חַ
pa.Ro.ach
całkowicie [zakwitnąć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּפְרַ֜ח
tif.Rach
to zakwitnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתָגֵ֗ל
ve.ta.Gel
i niech się weseli
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְרַנֵּ֔ן
ve.ra.Nen
i krzycząc z radości
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִתַּן־
ni.tan-
to będzie dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲדַ֥ר
ha.Dar
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשָּׁר֑וֹן
ve.ha.sha.Ron
i [ten] Saron
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
יִרְא֥וּ
yir.'U
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲדַ֥ר
ha.Dar
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.