Studiuj werset

Księga Habakuka 2,14

„Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały Pana, jak wody napełniają morze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ziemia będzie napełniona znajomością chwały Pańskiej, jako morze wody napełniają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem ziemia ma się napełnić poznaniem chwały WIEKUISTEGO jak wodami, co pokrywają dno morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo się napełni ziemia, aby poznali chwałę Pańską, jako wody okrywające morze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ziemia napełniona będzie poznania chwały Pańskiey, ktore będzie iako wody okrywaiące morza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ziemia bowiem zostanie napełniona poznaniem chwały JHWH, jak wody okrywające głębiny morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
WEB · World English Bible, 2020: For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ha 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 11,9 →
„Nie będą wyrządzać krzywdy ani zabijać na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie napełniona poznaniem Pana, tak jak wody okrywają morze.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ps 72,19 →
„I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Ps 86,9 →
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;”
Za 14,8–9 →
„W tym dniu wyjdą wody żywe z Jerozolimy; połowa ich do morza wschodniego, a połowa – do morza zachodniego. Będzie to w lecie i w zimie. A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
Ps 67,1–2 →
„Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela. Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Ps 98,1–3 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo. Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.…”