Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Habakuka 2,13

Czyż to nie pochodzi od Pana zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Azaż to nie jest od Pana zastępów, iż koło czego ludzie pracują, to ogień skazi, a nad czem się narody spracowały, to nadaremno będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲל֣וֹא
ha.Lo'
czy [nie jest to]
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
הִנֵּ֔ה
hi.Neh
tam!
partykuła · wykrzyknik
מֵאֵ֖ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְיִֽיגְע֤וּ
ve.yi.ge.'U
aby oni mogli się trudzić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּים֙
'a.Mim
ludy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּדֵי־
be.dei-
dla [wystarczalności]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵ֔שׁ
'Esh
ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּלְאֻמִּ֖ים
u.le.'u.Mim
i narody
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּדֵי־
be.dei-
dla [wystarczalności]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִ֥יק
rik
marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִעָֽפוּ׃
yi.'A.fu
oni się męczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ha 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.