Studiuj werset
Księga Psalmów 39,6
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּצֶ֤לֶם׀
be.Tze.lem
[w] obrazie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽתְהַלֶּךְ־
yit.ha.lekh-
on krąży
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶהֱמָי֑וּן
ye.he.ma.Yun
ludzie są w zamieszaniu !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יִ֝צְבֹּ֗ר
yitz.Bor
on gromadzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵדַ֥ע
ye.Da'
on wie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹסְפָֽם׃
'o.se.Fam
[będzie] zbierać ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.